msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Buddypress 1.2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-23 11:30:34+00:00\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Pablo César Galdo Regueiro <pcgaldo@gmail.com>\n"
"Language-Team: http://gl.buddypress.org/ <pcgaldo@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;__ngettext:1,2;_c;_n:1,2;_nc:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_x:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\BuddyPress\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: bp-friends.php:70
msgid "Friends <span>(%d)</span>"
msgstr "Amigos <span>(%d)</span>"

#: bp-friends.php:75
#: bp-friends.php:80
#: bp-friends.php:320
#: bp-friends/bp-friends-templatetags.php:40
msgid "My Friends"
msgstr "Os meus amigos"

#: bp-friends.php:76
msgid "Requests"
msgstr "Solicitudes"

#: bp-friends.php:118
msgid "Friendship accepted"
msgstr "Amizade aceptada"

#: bp-friends.php:120
msgid "Friendship could not be accepted"
msgstr "A amizade non pode ser aceptada"

#: bp-friends.php:129
msgid "Friendship rejected"
msgstr "Amizade rexeitada"

#: bp-friends.php:131
msgid "Friendship could not be rejected"
msgstr "A amizade non pode ser rexeitada"

#: bp-friends.php:150
#: bp-core/bp-core-admin.php:201
#: bp-activity.php:123
msgid "Friends"
msgstr "Amigos"

#: bp-friends.php:151
#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:409
#: bp-core/bp-core-admin.php:60
#: bp-core/bp-core-admin.php:68
#: bp-core/bp-core-admin.php:75
#: bp-core/bp-core-admin.php:82
#: bp-core/bp-core-admin.php:90
#: bp-core/bp-core-admin.php:99
#: bp-activity.php:271
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:93
#: bp-groups.php:987
#: bp-messages.php:245
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:196
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:26
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: bp-friends.php:152
#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:413
#: bp-core/bp-core-admin.php:61
#: bp-core/bp-core-admin.php:69
#: bp-core/bp-core-admin.php:76
#: bp-core/bp-core-admin.php:83
#: bp-core/bp-core-admin.php:91
#: bp-core/bp-core-admin.php:100
#: bp-activity.php:272
#: bp-groups.php:988
#: bp-messages.php:246
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:197
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:27
msgid "No"
msgstr "Non"

#: bp-friends.php:159
msgid "A member sends you a friendship request"
msgstr "Un usuario envioulle unha solicitude de amizade"

#: bp-friends.php:165
msgid "A member accepts your friendship request"
msgstr "Un usuario aceptou a súa amizade"

#: bp-friends.php:208
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:351
msgid "Friendship could not be requested."
msgstr "A amizade non pode ser procesada"

#: bp-friends.php:210
msgid "Friendship requested"
msgstr "Amizade solicitada"

#: bp-friends.php:213
msgid "You are already friends with this user"
msgstr "Xa son amigos"

#: bp-friends.php:215
msgid "You already have a pending friendship request with this user"
msgstr "Xa ten unha solicitude de amizade pendente con este usuario"

#: bp-friends.php:246
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:341
msgid "Friendship could not be canceled."
msgstr "A amizade non pode ser cancelada."

#: bp-friends.php:248
msgid "Friendship canceled"
msgstr "Amizade cancelada"

#: bp-friends.php:251
msgid "You are not yet friends with this user"
msgstr "Non é amigo deste usuario"

#: bp-friends.php:253
msgid "You have a pending friendship request with this user"
msgstr "Xa ten unha solicitude de amizade pendente con este usuario"

#: bp-friends.php:308
msgid "New friendship created"
msgstr "Nova amizade creada"

#: bp-friends.php:320
msgid "%d friends accepted your friendship requests"
msgstr "%d aceptaron as súas solicitudes de amizade"

#: bp-friends.php:324
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:62
msgid "%s accepted your friendship request"
msgstr "%s aceptou a súa solicitude de amizade"

#: bp-friends.php:330
#: bp-friends.php:334
msgid "Friendship requests"
msgstr "Solicitudes de amizade"

#: bp-friends.php:330
msgid "You have %d pending friendship requests"
msgstr "Ten %d solicitudes de amizade pendentes"

#: bp-friends.php:334
msgid "You have a friendship request from %s"
msgstr "Ten unha solicitude de amizade de %s"

#: bp-friends.php:433
#: bp-friends.php:442
msgid "%s and %s are now friends"
msgstr "%s e %s son agora amigos"

#: bp-blogs/bp-blogs-widgets.php:18
msgid "Recent Site Wide Posts"
msgstr "Publicacións recentes"

#: bp-blogs/bp-blogs-widgets.php:60
msgid "Sorry, there were no blog posts found. Why not write one?"
msgstr "Sentímolo, non atopamos entradas de blogues. Anímese! Desexa escribir unha?"

#: bp-blogs/bp-blogs-widgets.php:80
msgid "Max posts to show:"
msgstr "Máximas entradas para amosar:"

#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:173
msgid "Viewing blog %1$s to %2$s (of %3$s blogs)"
msgstr "Amosando blogues %1$s a %2$s (de %3$s blogues)"

#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:198
msgid "Blog avatar"
msgstr "Avatar do blogue"

#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:256
#: bp-core/bp-core-templatetags.php:355
#: bp-core/bp-core-templatetags.php:1327
#: bp-core/bp-core-classes.php:82
#: bp-groups/bp-groups-widgets.php:119
#: bp-themes/bp-default/groups/groups-loop.php:31
#: bp-themes/bp-default/groups/single/group-header.php:31
msgid "active %s ago"
msgstr "activo hai %s"

#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:268
msgid "Latest Post: %s"
msgstr "Última entrada: %s"

#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:340
msgid "There was a problem, please correct the form below and try again."
msgstr "Houbo un problema, por favor, corrixa o formulario e probe outra vez"

#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:343
msgid "By filling out the form below, you can <strong>add a blog to your account</strong>. There is no limit to the number of blogs you can have, so create to your heart's content, but blog responsibly."
msgstr "Ao encher o formulario, pode <strong>engadir un blogue á súa conta</strong>. Non hai límite para o número de Blogues, mais se os crea, é para <strong>crear contido</strong>, bloguee con responsabilidade."

#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:345
msgid "If you&#8217;re not going to use a great blog domain, leave it for a new user. Now have at it!"
msgstr "Se non vai usar o dominio do seu blogue, por favor, elimíneo para que outro poida usalo."

#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:354
msgid "Create Blog &rarr;"
msgstr "Crear un blogue &rarr;"

#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:368
msgid "Blog Name:"
msgstr "Nome do blogue:"

#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:370
msgid "Blog Domain:"
msgstr "Dominio do blogue:"

#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:382
msgid "Your address will be "
msgstr "A dirección do blogue será"

#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:385
msgid "blogname"
msgstr "nomeblogue"

#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:387
msgid "domain."
msgstr "dominio."

#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:390
msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed so choose carefully!)"
msgstr "Mínimo 4 caracteres, só letras e números."

#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:395
msgid "Blog Title:"
msgstr "Título do blogue:"

#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:403
msgid "Privacy:"
msgstr "Privacidade:"

#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:404
msgid "I would like my blog to appear in search engines like Google and Technorati, and in public listings around this site."
msgstr "Quero que o meu blogue poda aparecer en buscadores como Google e Technorati, e en listados públicos"

#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:464
msgid "Congratulations! You have successfully registered a new blog."
msgstr "Parabéns! Creou correctamente un novo blogue"

#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:466
msgid "<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> is your new blog.  <a href=\"%3$s\">Login</a> as \"%4$s\" using your existing password."
msgstr "<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> é o seu novo blogue.  <a href=\"%3$s\">Identifíquese</a> como \"%4$s\" usando a súa clave de acceso."

#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:476
#: bp-core/bp-core-templatetags.php:928
#: bp-themes/bp-default/blogs/index.php:8
#: bp-themes/bp-default/blogs/create.php:10
msgid "Create a Blog"
msgstr "Crear un blogue"

#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:490
msgid "%s's Blogs"
msgstr "Blogues de %s"

#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:491
msgid "%s's Recent Posts"
msgstr "Publicacións recentes de %s"

#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:492
msgid "%s's Recent Comments"
msgstr "Comentarios recentes de %s"

#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:501
#: bp-core/bp-core-templatetags.php:447
#: bp-core/bp-core-templatetags.php:453
#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1810
#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1816
#: bp-forums/bp-forums-templatetags.php:1028
#: bp-forums/bp-forums-templatetags.php:1034
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:56
msgid "Search anything..."
msgstr "Buscar algo..."

#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:502
#: bp-core/bp-core-templatetags.php:454
#: bp-core/bp-core-templatetags.php:1048
#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1817
#: bp-forums/bp-forums-templatetags.php:1035
#: bp-themes/bp-default/header.php:93
#: bp-themes/bp-default/searchform.php:5
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:534
#: bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:535
msgid "Visit Blog"
msgstr "Visitar blogue"

#: bp-forums.php:56
msgid "The forums component has not been set up yet."
msgstr "Aínda non configurou o compoñente de foros."

#: bp-forums.php:76
#: bp-groups.php:554
msgid "There was an error when creating the topic"
msgstr "Houbo un problema creando o fío"

#: bp-forums.php:78
#: bp-groups.php:556
msgid "The topic was created successfully"
msgstr "O fío foi creado sen problemas"

#: bp-forums.php:82
msgid "Please pick the group forum where you would like to post this topic."
msgstr "Por favor, marque o foro de grupo no que desexa publicar este fío."

#: bp-forums.php:103
#: bp-forums/bp-forums-admin.php:8
msgid "Forums Setup"
msgstr "Configuración dos foros"

#: bp-core/bp-core-widgets.php:15
#: bp-core/bp-core-templatetags.php:1026
#: bp-themes/bp-default/header.php:58
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:174
msgid "Members"
msgstr "Usuarios"

#: bp-core/bp-core-widgets.php:34
#: bp-friends/bp-friends-templatetags.php:7
#: bp-friends/bp-friends-templatetags.php:23
#: bp-groups/bp-groups-widgets.php:32
#: bp-themes/bp-default/members/single/blogs.php:9
#: bp-themes/bp-default/blogs/index.php:31
msgid "Newest"
msgstr "Novos"

#: bp-core/bp-core-widgets.php:35
#: bp-groups/bp-groups-widgets.php:33
msgid "Active"
msgstr "Activos"

#: bp-core/bp-core-widgets.php:39
#: bp-groups/bp-groups-widgets.php:34
msgid "Popular"
msgstr "Populares"

#: bp-core/bp-core-widgets.php:66
msgid "No one has signed up yet!"
msgstr "Aínda non se rexistrou ninguén"

#: bp-core/bp-core-widgets.php:87
#: bp-core/bp-core-widgets.php:141
#: bp-core/bp-core-widgets.php:195
msgid "Max Members to show:"
msgstr "Número máximo de usuarios para amosar"

#: bp-core/bp-core-widgets.php:96
msgid "Who's Online Avatars"
msgstr "Quen está en liña?"

#: bp-core/bp-core-widgets.php:120
msgid "There are no users currently online"
msgstr "Non hai usuarios activos"

#: bp-core/bp-core-widgets.php:150
msgid "Recently Active Member Avatars"
msgstr "Activos Recentemente"

#: bp-core/bp-core-widgets.php:174
msgid "There are no recently active members"
msgstr "Non hai usuarios activos recentemente"

#: bp-core/bp-core-widgets.php:249
msgid "There were no members found, please try another filter."
msgstr "Non atopamos usuarios, por favor, probe outro filtro."

#: bp-core/bp-core-adminbar.php:44
#: bp-themes/bp-default/sidebar.php:50
msgid "Log In"
msgstr "Identificarse"

#: bp-core/bp-core-adminbar.php:48
msgid "Sign Up"
msgstr "Rexistrarse"

#: bp-core/bp-core-adminbar.php:61
msgid "My Account"
msgstr "A miña conta"

#: bp-core/bp-core-adminbar.php:93
#: bp-core/bp-core-templatetags.php:516
#: bp-core/bp-core-templatetags.php:518
#: bp-core/bp-core-templatetags.php:1059
#: bp-core/bp-core-templatetags.php:1061
#: bp-themes/bp-default/sidebar.php:18
msgid "Log Out"
msgstr "Desconectarse"

#: bp-core/bp-core-adminbar.php:115
#: bp-blogs.php:117
msgid "My Blogs"
msgstr "Os meus blogues"

#: bp-core/bp-core-adminbar.php:129
#: bp-core/bp-core-adminbar.php:155
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel de control"

#: bp-core/bp-core-adminbar.php:130
#: bp-core/bp-core-adminbar.php:160
msgid "New Post"
msgstr "Nova entrada"

#: bp-core/bp-core-adminbar.php:131
#: bp-core/bp-core-adminbar.php:161
msgid "Manage Posts"
msgstr "Administrar entradas"

#: bp-core/bp-core-adminbar.php:132
#: bp-core/bp-core-adminbar.php:162
msgid "Manage Comments"
msgstr "Administrar comentarios"

#: bp-core/bp-core-adminbar.php:143
msgid "Create a Blog!"
msgstr "Cree un blogue!"

#: bp-core/bp-core-adminbar.php:179
#: bp-core/bp-core-settings.php:22
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacións"

#: bp-core/bp-core-adminbar.php:200
msgid "No new notifications."
msgstr "Non ten notificacións"

#: bp-core/bp-core-adminbar.php:227
msgid "Blog Authors"
msgstr "Autores do blogue"

#: bp-core/bp-core-adminbar.php:252
msgid "Visit"
msgstr "Visitar"

#: bp-core/bp-core-adminbar.php:254
msgid "Random Member"
msgstr "Usuario ao chou"

#: bp-core/bp-core-adminbar.php:258
msgid "Random Group"
msgstr "Grupo ao chou"

#: bp-core/bp-core-adminbar.php:264
msgid "Random Blog"
msgstr "Blogue ao chou"

#: bp-core/bp-core-avatars.php:67
msgid "Avatar Image"
msgstr "Imaxe de avatar"

#: bp-core/bp-core-avatars.php:332
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
msgstr "Non houbo erros, o arquivo subiuse con éxito"

#: bp-core/bp-core-avatars.php:333
#: bp-core/bp-core-avatars.php:334
msgid "Your image was bigger than the maximum allowed file size of: "
msgstr "A súa imaxe supera o tamaño máximo de arquivo permitido:"

#: bp-core/bp-core-avatars.php:335
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "O arquivo foi subido parcialmente"

#: bp-core/bp-core-avatars.php:336
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Non se subiu ningún arquivo"

#: bp-core/bp-core-avatars.php:337
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Non se atopou un cartafol temporal"

#: bp-core/bp-core-avatars.php:341
msgid "Your upload failed, please try again. Error was: %s"
msgstr "A subida fallou, por favor, ténteo novamente. O error foi: %s"

#: bp-core/bp-core-avatars.php:346
msgid "The file you uploaded is too big. Please upload a file under %s"
msgstr "O ficheiro que subiu é moi grande. Por favor, escolla un arquivo de menos de %s"

#: bp-core/bp-core-avatars.php:351
msgid "Please upload only JPG, GIF or PNG photos."
msgstr "Por favor, escolla só fotos JPG, GIF o PNG"

#: bp-core/bp-core-avatars.php:362
#: bp-core/bp-core-avatars.php:375
msgid "Upload Failed! Error was: %s"
msgstr "A subida fallou! O erro foi: %s"

#: bp-core/bp-core-filters.php:29
msgid "noreply"
msgstr "noreply"

#: bp-core/bp-core-filters.php:133
#: bp-core/bp-core-filters.php:157
msgid "[User Set]"
msgstr "[User Set]"

#: bp-core/bp-core-filters.php:177
msgid ""
"Thanks for registering! To complete the activation of your account and blog, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your blog here:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Grazas por rexistrarse. Para completar a activación da súa conta e blogue, por favor, visite a seguinte ligazón:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Despois da activación, poderá visitar o seu blogue aquí:\n"
"\n"
"%s"

#: bp-core/bp-core-filters.php:178
msgid "Activate %s"
msgstr "Activar %s"

#: bp-core/bp-core-filters.php:209
#: bp-core/bp-core-signup.php:542
msgid ""
"Thanks for registering! To complete the activation of your account please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Grazas por rexistrarse. Para completar a activación da súa conta, por favor, visite a seguinte ligazón:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: bp-core/bp-core-filters.php:210
#: bp-core/bp-core-signup.php:543
msgid "Activate Your Account"
msgstr "Active a súa conta"

#: bp-core/bp-core-signup.php:47
msgid "Please make sure you enter your password twice"
msgstr "Por favor, asegúrese de que introduce o contrasinal dúas veces"

#: bp-core/bp-core-signup.php:51
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Os contrasinais introducidos non coinciden"

#: bp-core/bp-core-signup.php:74
msgid "This is a required field"
msgstr "Este é un campo obrigatorio"

#: bp-core/bp-core-signup.php:168
msgid "There was a problem uploading your avatar, please try uploading it again"
msgstr "Houbo un erro subindo o seu avatar, por favor, probe outra vez"

#: bp-core/bp-core-signup.php:198
#: bp-xprofile.php:386
msgid "There was a problem cropping your avatar, please try uploading it again"
msgstr "Houbo un erro axustando o seu avatar, por favor, probe outra vez."

#: bp-core/bp-core-signup.php:200
msgid "Your new avatar was uploaded successfully"
msgstr "O seu novo avatar foi subido sen problemas"

#: bp-core/bp-core-signup.php:222
#: bp-core/bp-core-signup.php:412
msgid "There was an error activating your account, please try again."
msgstr "Houbo un erro activando a súa conta, por favor, probe outra vez."

#: bp-core/bp-core-signup.php:236
msgid "Your account is now active!"
msgstr "A súa conta está activada!"

#: bp-core/bp-core-signup.php:275
msgid "Please enter a username"
msgstr "Por favor, introduza un nome de usuario"

#: bp-core/bp-core-signup.php:284
msgid "Only lowercase letters and numbers allowed"
msgstr "Só se permiten minúsculas e números"

#: bp-core/bp-core-signup.php:287
msgid "Username must be at least 4 characters"
msgstr "O nome de usuario debe ter como mínimo 4 caracteres"

#: bp-core/bp-core-signup.php:290
msgid "Sorry, usernames may not contain the character \"_\"!"
msgstr "Sentímolo, o nome de usuario non pode conter o símbolo \"_\"!"

#: bp-core/bp-core-signup.php:297
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "Sentímolo, o nome de usuario debe ter letras tamén!"

#: bp-core/bp-core-signup.php:300
msgid "Please check your email address."
msgstr "Por favor, comprobe o seu correo electrónico."

#: bp-core/bp-core-signup.php:308
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "Sentímolo, este correo electrónico non está permitido!"

#: bp-core/bp-core-signup.php:313
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "Sentímolo, este nome de usuario xa existe!"

#: bp-core/bp-core-signup.php:317
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "Sentímolo, este correo electrónico xa está a ser usado!"

#: bp-core/bp-core-signup.php:352
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Non podemos rexistralo... por favor, contacte co <a href=\"mailto:%s\">administrador</a> !"

#: bp-core/bp-core-signup.php:437
#: bp-core/bp-core-signup.php:441
msgid "Invalid activation key"
msgstr "Clave de activación inválida"

#: bp-core/bp-core-signup.php:484
msgid "%s became a registered member"
msgstr "%s agora é un usuario rexistrado"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:184
msgid "Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s active members)"
msgstr "Amosando usuarios %1$s a %2$s (de %3$s usuarios activos)"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:186
msgid "Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s members with friends)"
msgstr "Amosando usuarios %1$s a %2$s (de %3$s usuarios con amigos)"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:188
msgid "Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s members online)"
msgstr "Amosando usuarios %1$s a %2$s (de %3$s usuarios conectados)"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:190
msgid "Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s members)"
msgstr "Amosando usuarios %1$s a %2$s (de %3$s usuarios)"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:314
msgid "Member avatar"
msgstr "Avatar do usuario"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:379
#: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:46
#: bp-activity/bp-activity-templatetags.php:580
#: bp-activity/bp-activity-templatetags.php:817
msgid "View"
msgstr "Amosar"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:415
msgid "registered %s ago"
msgstr "rexistrado hai %s"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:599
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:736
#: bp-core.php:383
#: bp-xprofile.php:183
#: bp-themes/bp-default/activity/post-form.php:41
msgid "My Profile"
msgstr "O meu perfil"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:742
#: bp-themes/bp-default/comments.php:120
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:752
msgid "About Me"
msgstr "Sobre min"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:762
#: bp-themes/bp-default/comments.php:130
msgid "Website"
msgstr "Web"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:772
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:782
msgid "AOL Messenger"
msgstr "AOL Messenger"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:792
msgid "Yahoo Messenger"
msgstr "Yahoo Messenger"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:834
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ás %2$s"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:892
#: bp-groups.php:201
#: bp-themes/bp-default/header.php:44
#: bp-themes/bp-default/header.php:48
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:904
#: bp-themes/bp-default/attachment.php:9
#: bp-themes/bp-default/search.php:10
msgid "Blog"
msgstr "Blogue"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:914
#: bp-core/bp-core-templatetags.php:916
msgid "%s Directory"
msgstr "Directorio %s"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:919
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:14
msgid "Create an Account"
msgstr "Crear unha conta"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:922
#: bp-themes/bp-default/registration/activate.php:28
msgid "Activate your Account"
msgstr "Activa a súa conta"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:925
#: bp-themes/bp-default/groups/index.php:7
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:7
msgid "Create a Group"
msgstr "Crear un grupo"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:1029
#: bp-core/bp-core-admin.php:210
#: bp-activity.php:126
#: bp-groups/bp-groups-widgets.php:13
#: bp-groups.php:986
#: bp-groups.php:1410
#: bp-groups.php:1423
#: bp-groups.php:1436
#: bp-groups.php:1449
#: bp-themes/bp-default/header.php:63
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:1032
#: bp-forums/bp-forums-admin.php:160
#: bp-themes/bp-default/header.php:68
msgid "Forums"
msgstr "Foros"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:1035
#: bp-themes/bp-default/header.php:75
msgid "Blogs"
msgstr "Blogues"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:1213
msgid "Your Avatar"
msgstr "O seu avatar"

#: bp-core/bp-core-templatetags.php:1286
msgid "a user"
msgstr "un usuario"

#: bp-core/bp-core-cssjs.php:56
msgid "Are you sure?"
msgstr "Está seguro?"

#: bp-core/bp-core-classes.php:96
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: bp-core/bp-core-classes.php:98
#: bp-activity/bp-activity-templatetags.php:877
msgid "groups"
msgstr "grupos"

#: bp-core/bp-core-catchuri.php:262
msgid "This user has been marked as a spammer. Only site admins can view this profile."
msgstr "Este usuario foi marcado como spammer. Só os administradores poden ver o seu perfil."

#: bp-core/bp-core-admin.php:32
msgid "BuddyPress Settings"
msgstr "Configuración de BuddyPress"

#: bp-core/bp-core-admin.php:36
#: bp-core/bp-core-admin.php:160
msgid "Settings Saved"
msgstr "Configuración gardada"

#: bp-core/bp-core-admin.php:46
msgid "Base profile group name"
msgstr "Nome do perfil básico"

#: bp-core/bp-core-admin.php:52
msgid "Full Name field name"
msgstr "Denominación do campo \"Nome completo\""

#: bp-core/bp-core-admin.php:58
msgid "Disable BuddyPress to WordPress profile syncing?"
msgstr "Desactivar a sincronización de perfís entre BuddyPress e WordPress?"

#: bp-core/bp-core-admin.php:66
msgid "Hide admin bar for logged out users?"
msgstr "Ocultar a barra de administración aos usuarios non identificados?"

#: bp-core/bp-core-admin.php:73
msgid "Disable avatar uploads? (Gravatars will still work)"
msgstr "Desactivar a subida de avatares? (Gravatar seguirá a funcionar)"

#: bp-core/bp-core-admin.php:80
msgid "Disable user account deletion?"
msgstr "Desactivar a eliminación de contas de usuario?"

#: bp-core/bp-core-admin.php:88
msgid "Disable global forum directory?"
msgstr "Desactivar o directorio global de foros?"

#: bp-core/bp-core-admin.php:97
msgid "Disable activity stream commenting on blog and forum posts?"
msgstr "Desactivar o seguimento da actividade nos comentarios no blogue e nos foros?"

#: bp-core/bp-core-admin.php:106
msgid "Default User Avatar"
msgstr "Avatar predeterminado"

#: bp-core/bp-core-admin.php:108
msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address"
msgstr "Para os usuarios sen un avatar propio personalizado, pode amosar un logo xenérico ou un xerado, baseado na súa dirección de correo electrónico"

#: bp-core/bp-core-admin.php:110
msgid "Mystery Man"
msgstr "Home Misterioso"

#: bp-core/bp-core-admin.php:111
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identicon (xerado)"

#: bp-core/bp-core-admin.php:112
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (xerado)"

#: bp-core/bp-core-admin.php:113
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonsterID (xerado)"

#: bp-core/bp-core-admin.php:124
#: bp-core/bp-core-admin.php:239
msgid "Save Settings"
msgstr "Gardar a configuración"

#: bp-core/bp-core-admin.php:156
msgid "BuddyPress Component Setup"
msgstr "Configuración de compoñentes de Buddypress"

#: bp-core/bp-core-admin.php:166
msgid "By default, all BuddyPress components are enabled. You can selectively disable any of the components by using the form below. Your BuddyPress installation will continue to function, however the features of the disabled components will no longer be accessible to anyone using the site."
msgstr "Por defecto, todos os compoñentes de BuddyPress están activados. Pode desactivar os compoñentes que queira usando o seguinte cuestionario. A súa instalación de BuddyPress seguirá a funcionar aínda que as características asociadas aos compoñentes non estarán accesibles para os usuarios do sitio."

#: bp-core/bp-core-admin.php:174
msgid "Activity Streams"
msgstr "Seguimento de actividades"

#: bp-core/bp-core-admin.php:174
msgid "Allow users to post activity updates and track all activity across the entire site."
msgstr "Permitir aos usuarios actualizar o seu estado e seguir toda a actividade de todo o sitio."

#: bp-core/bp-core-admin.php:176
#: bp-core/bp-core-admin.php:185
#: bp-core/bp-core-admin.php:194
#: bp-core/bp-core-admin.php:203
#: bp-core/bp-core-admin.php:212
#: bp-core/bp-core-admin.php:221
#: bp-core/bp-core-admin.php:230
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: bp-core/bp-core-admin.php:177
#: bp-core/bp-core-admin.php:186
#: bp-core/bp-core-admin.php:195
#: bp-core/bp-core-admin.php:204
#: bp-core/bp-core-admin.php:213
#: bp-core/bp-core-admin.php:222
#: bp-core/bp-core-admin.php:231
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: bp-core/bp-core-admin.php:183
msgid "Blog Tracking"
msgstr "Seguimento do blogue"

#: bp-core/bp-core-admin.php:183
msgid "Tracks blogs, blog posts and blogs comments for a user across a WPMU installation."
msgstr "Segue os blogues, as entradas e os comentarios dos blogues en toda a instalación de WPMU"

#: bp-core/bp-core-admin.php:192
msgid "bbPress Forums"
msgstr "Foros bbPress"

#: bp-core/bp-core-admin.php:192
msgid "Activates bbPress forum support within BuddyPress groups or any other custom component."
msgstr "Activa o soporte de bbPress para os grupos de BuddyPress ou calquera compoñente de terceiros."

#: bp-core/bp-core-admin.php:201
msgid "Allows the creation of friend connections between users."
msgstr "Permitir a creación de amizades entre os usuarios."

#: bp-core/bp-core-admin.php:210
msgid "Let users create, join and participate in groups."
msgstr "Permite aos usuarios crear e participar de grupos."

#: bp-core/bp-core-admin.php:219
msgid "Private Messaging"
msgstr "Mensaxería privada"

#: bp-core/bp-core-admin.php:219
msgid "Let users send private messages to one another. Site admins can also send site-wide notices."
msgstr "Permite aos usuarios enviar mensaxes privadas a outros usuarios. O administrador do sistema pode enviar notificacións globais."

#: bp-core/bp-core-admin.php:228
msgid "Extended Profiles"
msgstr "Perfís estendidos"

#: bp-core/bp-core-admin.php:228
msgid "Activates customizable profiles and avatars for site users."
msgstr "Activa a personalización de perfís e avatares para os usuarios do sitio."

#: bp-core/bp-core-settings.php:17
#: bp-groups.php:92
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: bp-core/bp-core-settings.php:21
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: bp-core/bp-core-settings.php:25
#: bp-core/bp-core-settings.php:176
msgid "Delete Account"
msgstr "Eliminar conta"

#: bp-core/bp-core-settings.php:69
#: bp-core.php:316
msgid "General Settings"
msgstr "Configuración xeral"

#: bp-core/bp-core-settings.php:77
#: bp-core/bp-core-settings.php:138
msgid "Changes Saved."
msgstr "Cambios gardados."

#: bp-core/bp-core-settings.php:83
msgid "Your passwords did not match"
msgstr "Os contrasinais non concordan"

#: bp-core/bp-core-settings.php:88
msgid "Account Email"
msgstr "Correo electrónico da conta"

#: bp-core/bp-core-settings.php:91
msgid "Change Password <span>(leave blank for no change)</span>"
msgstr "Cambiar contrasinal <span>(deixe en branco para non cambiar)</span>"

#: bp-core/bp-core-settings.php:92
msgid "New Password"
msgstr "Novo contrasinal"

#: bp-core/bp-core-settings.php:93
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Repetir o novo contrasinal"

#: bp-core/bp-core-settings.php:96
#: bp-core/bp-core-settings.php:149
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:111
#: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/edit.php:34
#: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/edit.php:52
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:32
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:100
msgid "Save Changes"
msgstr "Gardar cambios"

#: bp-core/bp-core-settings.php:130
msgid "Notification Settings"
msgstr "Configuración de notificacións"

#: bp-core/bp-core-settings.php:143
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notificacións por correo electrónico"

#: bp-core/bp-core-settings.php:144
msgid "Send a notification by email when:"
msgstr "Enviar unha notificación por correo electrónico cando:"

#: bp-core/bp-core-settings.php:185
msgid "WARNING: Deleting your account will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option."
msgstr "ATENCIÓN: Borrando esta conta, borrará completamente TODOS os contidos asociados a ela. Non hai volta atrás, por favor, pense ben o que está a facer."

#: bp-core/bp-core-settings.php:188
msgid "I understand the consequences of deleting my account."
msgstr "Entendo as consecuencias de borrar esta conta."

#: bp-core/bp-core-settings.php:191
msgid "Delete My Account"
msgstr "Eliminar a miña conta"

#: bp-core.php:309
#: bp-core.php:310
msgid "BuddyPress"
msgstr "Buddypress"

#: bp-core.php:317
msgid "Component Setup"
msgstr "Configuración de compoñentes"

#: bp-core.php:362
#: bp-xprofile.php:172
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: bp-core.php:373
#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:419
#: bp-xprofile.php:177
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: bp-core.php:479
msgid "User marked as spammer. Spam users are visible only to site admins."
msgstr "Usuario marcado como spammer. Estes usuarios só son visibles para o administrador."

#: bp-core.php:481
msgid "User removed as spammer."
msgstr "Usuario eliminado por spammer."

#: bp-core.php:515
msgid "%s has been deleted from the system."
msgstr "%s foi eliminado do sistema."

#: bp-core.php:517
msgid "There was an error deleting %s from the system. Please try again."
msgstr "Houbo un erro borrando a %s do sistema. Por favor, probe outra vez."

#: bp-core.php:1420
msgid "year"
msgstr "ano"

#: bp-core.php:1420
msgid "years"
msgstr "anos"

#: bp-core.php:1421
msgid "month"
msgstr "mes"

#: bp-core.php:1421
msgid "months"
msgstr "meses"

#: bp-core.php:1422
msgid "week"
msgstr "semana"

#: bp-core.php:1422
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: bp-core.php:1423
msgid "day"
msgstr "día"

#: bp-core.php:1423
msgid "days"
msgstr "días"

#: bp-core.php:1424
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: bp-core.php:1424
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: bp-core.php:1425
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: bp-core.php:1425
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: bp-core.php:1426
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: bp-core.php:1426
#: bp-core.php:1478
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: bp-core.php:1445
msgid "sometime"
msgstr "en algún momento"

#: bp-core.php:1473
msgctxt "Separator in time since"
msgid ","
msgstr ","

#: bp-core.php:1528
msgid "not recently active"
msgstr "sen actividade recente"

#: bp-core.php:2038
msgid "IMPORTANT: <a href=\"http://codex.buddypress.org/getting-started/upgrading-from-10x/\">Read this before attempting to update BuddyPress</a>"
msgstr "IMPORTANTE: <a href=\"http://www.buddypress-es.com/ayuda/codex/guia-para-actualizar-buddypress/\">Le isto antes de actualizar BuddyPress</a>"

#: bp-core.php:2067
msgid "<strong>BuddyPress is almost ready</strong>. You must <a href=\"%s\">update your permalink structure</a> to something other than the default for it to work."
msgstr "<strong>BuddyPress xa está listo</strong>. Debe <a href=\"%s\">actualizar a estrutura das súas ligazóns permanentes</a> por algunha diferente á que ven por defecto para que todo funcione correctamente."

#: bp-core.php:2076
msgid "<strong>BuddyPress is ready</strong>. You'll need to <a href='%s'>activate a BuddyPress compatible theme</a> to take advantage of all of the features. We've bundled a default theme, but you can always <a href='%s'>install some other compatible themes</a> or <a href='%s'>upgrade your existing WordPress theme</a>."
msgstr "<strong>BuddyPress está listo</strong>. Necesita <a href='%s'>activar un tema compatible con BuddyPress</a> para sacar partido e podelo usar. Ofrecémoslle o tema predeterminado, pero sempre pode <a href='%s'>instalar outros temas compatibles</a> ou <a href='%s'>actualizar o seu tema actual de WordPress</a>. Se ten dúbidas, <a href='http://www.buddypress-es.com/foros/'>solicite axuda</a>."

#: bp-friends/bp-friends-templatetags.php:6
#: bp-friends/bp-friends-templatetags.php:20
#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1825
#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1842
msgid "Recently Active"
msgstr "Activos recentemente"

#: bp-friends/bp-friends-templatetags.php:8
#: bp-friends/bp-friends-templatetags.php:26
#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1830
#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1857
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabeticamente"

#: bp-friends/bp-friends-templatetags.php:40
msgid "%s's Friends"
msgstr "Amigos de %s"

#: bp-friends/bp-friends-templatetags.php:40
msgid "See All"
msgstr "Ver todos"

#: bp-friends/bp-friends-templatetags.php:53
msgid "You haven't added any friend connections yet."
msgstr "Aínda non engadiu ningún amigo"

#: bp-friends/bp-friends-templatetags.php:53
msgid "%s hasn't created any friend connections yet."
msgstr "%s aínda non creou ningún amigo"

#: bp-friends/bp-friends-templatetags.php:93
msgid "There aren't enough site members to show a random sample just yet."
msgstr "Non hai usuarios dabondo para amosalos aleatoriamente."

#: bp-friends/bp-friends-templatetags.php:103
msgid "Filter Friends"
msgstr "Filtrar amigos"

#: bp-friends/bp-friends-templatetags.php:138
msgid "%d friend"
msgstr "%d amigo"

#: bp-friends/bp-friends-templatetags.php:140
msgid "%d friends"
msgstr " %d amigos"

#: bp-friends/bp-friends-templatetags.php:224
#: bp-friends/bp-friends-templatetags.php:225
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:353
msgid "Friendship Requested"
msgstr "Amizade solicitada"

#: bp-friends/bp-friends-templatetags.php:239
#: bp-friends/bp-friends-templatetags.php:240
msgid "Cancel Friendship"
msgstr "Cancelar amizade"

#: bp-friends/bp-friends-templatetags.php:257
#: bp-friends/bp-friends-templatetags.php:258
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:343
msgid "Add Friend"
msgstr "Engadir amigo"

#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:22
msgid "New friendship request from %s"
msgstr "Nova solicitude de amizade de %s"

#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:24
msgid ""
"%s wants to add you as a friend.\n"
"\n"
"To view all of your pending friendship requests: %s\n"
"\n"
"To view %s's profile: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"%s desexa engadilo como amigo.\n"
"\n"
"Para ver as súas solicitudes de amizade pendentes: %s\n"
"\n"
"Para ver o perfil de %s: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:34
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:72
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:30
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:79
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:133
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:179
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:231
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:289
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:37
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:44
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:88
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:131
msgid "To disable these notifications please log in and go to: %s"
msgstr "Para desactivar estas notificacións, identifíquese e vaia a: %s"

#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:64
msgid ""
"%s accepted your friend request.\n"
"\n"
"To view %s's profile: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"%s aceptou a súa amizade.\n"
"\n"
"Para ver o perfil de %s vaia a: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: bp-activity.php:113
#: bp-activity.php:270
#: bp-themes/bp-default/header.php:53
#: bp-activity/feeds/bp-activity-personal-feed.php:21
msgid "Activity"
msgstr "Actividade"

#: bp-activity.php:120
msgid "Personal"
msgstr "Persoal"

#: bp-activity.php:128
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: bp-activity.php:129
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:50
msgid "@%s Mentions"
msgstr "Mencións a @%s "

#: bp-activity.php:133
msgid "My Activity"
msgstr "A miña actividade"

#: bp-activity.php:251
msgid "You do not have access to this activity."
msgstr "Non ten acceso a esta actividade."

#: bp-activity.php:279
msgid "A member mentions you in an update using \"@%s\""
msgstr "Un usuario mencionouno nunha actualización usando \"@%s\""

#: bp-activity.php:285
msgid "A member replies to an update or comment you've posted"
msgstr "Un usuario respondeu a unha actualización ou comentario que realizou"

#: bp-activity.php:366
msgid "Activity deleted"
msgstr "Actividade eliminada"

#: bp-activity.php:368
msgid "There was an error when deleting that activity"
msgstr "Houbo un erro borrando a actividade."

#: bp-activity.php:388
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:124
msgid "Please enter some content to post."
msgstr "Por favor, introduza algo para enviar."

#: bp-activity.php:403
msgid "Update Posted!"
msgstr "Actualización publicada."

#: bp-activity.php:405
msgid "There was an error when posting your update, please try again."
msgstr "Houbo un erro enviado a súa actualización, por favor, probe outra vez."

#: bp-activity.php:424
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:162
msgid "Please do not leave the comment area blank."
msgstr "Por favor, non deixe o comentario baleiro."

#: bp-activity.php:435
msgid "Reply Posted!"
msgstr "Resposta publicada"

#: bp-activity.php:437
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:167
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:178
msgid "There was an error posting that reply, please try again."
msgstr "Houbo un erro enviado a resposta, por favor, probe outra vez."

#: bp-activity.php:453
msgid "Activity marked as favorite."
msgstr "Actividade marcada como favorita."

#: bp-activity.php:455
msgid "There was an error marking that activity as a favorite, please try again."
msgstr "Houbo un erro marcando esta actividade como favorita, por favor, probe outra vez."

#: bp-activity.php:471
msgid "Activity removed as favorite."
msgstr "Actividade eliminada dos favoritos."

#: bp-activity.php:473
msgid "There was an error removing that activity as a favorite, please try again."
msgstr "Houbo un erro eliminando a actividade dos favoritos, por favor, probe outra vez."

#: bp-activity.php:699
msgid "%s posted an update:"
msgstr "%s publicou unha actualización:"

#: bp-activity.php:752
msgid "%s posted a new activity comment:"
msgstr "%s publicou un novo comentario de actividade:"

#: bp-activity.php:967
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: bp-activity.php:1195
msgid "Posted an update"
msgstr "Publicado e actualizado"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:252
msgid "Public Group"
msgstr "Grupo público"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:254
msgid "Hidden Group"
msgstr "Grupo oculto"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:256
msgid "Private Group"
msgstr "Grupo privado"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:258
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:288
#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1718
msgid "Group avatar"
msgstr "Avatar de grupo"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:330
msgid "not yet active"
msgstr "aínda non activo"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:421
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:476
msgid "No Admins"
msgstr "Sen administradores"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:496
msgid "No Mods"
msgstr "Sen moderadores"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:517
msgid "Filter Groups"
msgstr "Filtrar grupos"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:565
msgid "Viewing group %1$s to %2$s (of %3$s groups)"
msgstr "Amosando grupos %1$s a %2$s (de %3$s grupos)"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:594
msgid "%s member"
msgstr "%s usuario"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:596
#: bp-themes/bp-default/members/single/groups/invites.php:11
msgid "%s members"
msgstr "%s usuarios"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:635
msgid "%d topic"
msgstr "%d fío"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:637
msgid "%d topics"
msgstr "%d fíos"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:669
#: bp-forums/bp-forums-templatetags.php:464
msgid "%d post"
msgstr "%d entrada"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:671
#: bp-forums/bp-forums-templatetags.php:466
msgid "%d posts"
msgstr "%d entradas"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:733
#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:771
msgid "Demote to Member"
msgstr "Degradar o usuario"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:739
#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:777
#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1490
msgid "joined %s ago"
msgstr "Unido hai %s"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:752
msgid "This group has no administrators"
msgstr "Este grupo non ten administradores"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:771
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:215
msgid "Promote to Admin"
msgstr "Promocionar a administrador"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:790
msgid "This group has no moderators"
msgstr "Este grupo non ten moderadores"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:922
msgid "Edit Details"
msgstr "Editar detalles"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:929
msgid "Group Settings"
msgstr "Configuración do grupo"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:930
#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1883
#: bp-groups.php:179
msgid "Group Avatar"
msgstr "Avatar do grupo"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:931
msgid "Manage Members"
msgstr "Administrar usuarios"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:934
msgid "Membership Requests"
msgstr "Solicitude de adhesión"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:939
#: bp-groups.php:253
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:303
msgid "Delete Group"
msgstr "Borrar grupo"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1108
#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1109
#: bp-themes/bp-default/forums/index.php:8
msgid "New Topic"
msgstr "Novo fío"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1147
#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1148
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:407
msgid "Leave Group"
msgstr "Abandonar grupo"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1170
#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1171
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:429
msgid "Join Group"
msgstr "Participar no grupo"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1188
#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1189
#: bp-groups.php:209
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:431
msgid "Request Membership"
msgstr "Solicitude de afiliación"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1203
#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1204
msgid "Request Sent"
msgstr "Solicitude enviada"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1225
msgid "This is a private group and you must request group membership in order to join."
msgstr "Este é un grupo privado, para pertencer a el, deberá solicitar ser membro."

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1227
msgid "This is a private group. To join you must be a registered site member and request group membership."
msgstr "Este é un grupo privado, para pertencer a el, deberá rexistrarse no sitio e solicitar ser membro."

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1229
msgid "This is a private group. Your membership request is awaiting approval from the group administrator."
msgstr "Este é un grupo privado. A súa solicitude de pertencer ao grupo está pendente de aprobación."

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1231
msgid "This is a hidden group and only invited members can join."
msgstr "Este é un grupo oculto, só os usuarios invitados poderán entrar."

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1540
msgid "Viewing members %1$s to %2$s (of %3$s members)"
msgstr "Amosando usuarios %1$s a %2$s (de %3$s usuarios)"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1826
#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1845
msgid "Recently Joined"
msgstr "Adherido recentemente"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1827
#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1848
msgid "Most Popular"
msgstr "Máis popular"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1828
#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1851
msgid "Administrator Of"
msgstr "Administrador"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1829
#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1854
msgid "Moderator Of"
msgstr "Moderador"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1885
msgid "No Group Avatar"
msgstr "Sen avatar de grupo"

#: bp-groups/bp-groups-templatetags.php:2089
msgid "requested %s ago"
msgstr "pedido hai %s"

#: bp-groups/bp-groups-classes.php:730
msgid "Group Mod"
msgstr "Moderador do grupo"

#: bp-groups/bp-groups-classes.php:736
#: bp-groups.php:1556
msgid "Group Admin"
msgstr "Administrador do grupo"

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:8
msgid "Group Details Updated"
msgstr "Os detalles do grupo foron actualizados"

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:22
msgid ""
"Group details for the group \"%s\" were updated:\n"
"\n"
"To view the group: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"Os detalles do grupo \"%s\" foron actualizados:\n"
"\n"
"Para ver o grupo: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:64
msgid "Membership request for group: %s"
msgstr "Solicitude para ser membro do grupo: %s"

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:66
msgid ""
"%s wants to join the group \"%s\".\n"
"\n"
"Because you are the administrator of this group, you must either accept or reject the membership request.\n"
"\n"
"To view all pending membership requests for this group, please visit:\n"
"%s\n"
"\n"
"To view %s's profile: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"%s quere pertencer ao grupo \"%s\".\n"
"\n"
"Como vostede é o administrador deste grupo, debe elixir, aceptar o denegar a súa participación.\n"
"\n"
"Para ver as solicitudes pendentes para o grupo, por favor visite:\n"
"%s\n"
"\n"
"Para ver o perfil de %s: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:113
msgid "Membership request for group \"%s\" accepted"
msgstr "Solicitude para ser membro do grupo \"%s\" aceptada"

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:114
msgid ""
"Your membership request for the group \"%s\" has been accepted.\n"
"\n"
"To view the group please login and visit: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"A súa solicitude para ser membro do grupo \"%s\" foi aceptada.\n"
"\n"
"Para ver o grupo, identifíquese e vaia a: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:123
msgid "Membership request for group \"%s\" rejected"
msgstr "A solicitude para ser membro do grupo \"%s\" foi rexeitada"

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:124
msgid ""
"Your membership request for the group \"%s\" has been rejected.\n"
"\n"
"To submit another request please log in and visit: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"A súa solicitude para ser membro do grupo \"%s\" foi rexeitada.\n"
"\n"
"Para enviar outra solicitude, por favor, identifíquese e vaia a: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:147
msgid "an administrator"
msgstr "un administrador"

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:150
msgid "a moderator"
msgstr "un moderador"

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:169
msgid "You have been promoted in the group: \"%s\""
msgstr "Foi ascendido no grupo: \"%s\""

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:171
msgid ""
"You have been promoted to %s for the group: \"%s\".\n"
"\n"
"To view the group please visit: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"Foi ascendido a %s no grupo: \"%s\".\n"
"\n"
"Para ver o grupo, por favor, visite: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:217
msgid "You have an invitation to the group: \"%s\""
msgstr "Ten unha invitación para o grupo: \"%s\""

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:219
msgid ""
"One of your friends %s has invited you to the group: \"%s\".\n"
"\n"
"To view your group invites visit: %s\n"
"\n"
"To view the group visit: %s\n"
"\n"
"To view %s's profile visit: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"O seu amigo %s, invitouno a pertencer ao grupo: \"%s\".\n"
"\n"
"Para ver a invitación ao grupo visite: %s\n"
"Para ver o grupo visite: %s\n"
"Para ver o perfil de %s visite: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:277
msgid "%s mentioned you in the group \"%s\""
msgstr "%s mencionouno no grupo \"%s\""

#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:279
msgid ""
"%s mentioned you in the group \"%s\":\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"To view and respond to the message, log in and visit: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"%s mencionouno no grupo \"%s\":\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Para ver e responder a mensaxe, identifíquese e visite: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: bp-groups/bp-groups-widgets.php:58
msgid "There are no groups to display."
msgstr "Non hai grupos para amosar."

#: bp-groups/bp-groups-widgets.php:79
msgid "Max groups to show:"
msgstr "Máximos grupos a amosar:"

#: bp-groups/bp-groups-widgets.php:117
msgid "created %s ago"
msgstr "Creado hai %s"

#: bp-groups/bp-groups-widgets.php:136
msgid "No groups matched the current filter."
msgstr "Ningún grupo cumpre estes criterios."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:158
msgid "Please make sure you give the group a name."
msgstr "Por favor, asegúrese de dar un nome ao grupo."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:171
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:124
msgid "Add New Field Group"
msgstr "Engadir novo campo de grupo"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:174
msgid "Edit Field Group"
msgstr "Editar campo de grupo"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:195
msgid "Field Group Name"
msgstr "Nome do campo de grupo"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:494
msgid "Please enter options for this Field:"
msgstr "Por favor, introduza opcións para este campo"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:495
#: bp-themes/bp-default/members/index.php:28
#: bp-themes/bp-default/members/single/friends.php:9
#: bp-themes/bp-default/members/single/groups.php:10
#: bp-themes/bp-default/members/single/blogs.php:6
#: bp-themes/bp-default/blogs/index.php:28
#: bp-themes/bp-default/forums/index.php:91
#: bp-themes/bp-default/groups/index.php:27
msgid "Order By:"
msgstr "Ordenado por:"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:498
msgid "Order Entered"
msgstr "Orde de entrada"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:499
msgid "Name - Ascending"
msgstr "Nome - Ascendente"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:500
msgid "Name - Descending"
msgstr "Nome - Descendente"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:529
#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:550
msgid "Option"
msgstr "Opción"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:531
#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:551
msgid "Default Value"
msgstr "Valor por defecto"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:557
msgid "Add Another Option"
msgstr "Engadir outra opción"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:565
msgid "Add Field"
msgstr "Engadir campo"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:574
msgid "Edit Field"
msgstr "Editar campo"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:595
msgid "Field Title"
msgstr "Título do campo"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:602
msgid "Field Description"
msgstr "Descrición do campo"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:609
msgid "Is This Field Required?"
msgstr "Requírese este campo?"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:611
msgid "Not Required"
msgstr "Non requirido"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:612
msgid "Required"
msgstr "Requirido"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:617
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:74
msgid "Field Type"
msgstr "Tipo de campo"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:619
msgid "Text Box"
msgstr "Caixa de texto"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:620
msgid "Multi-line Text Box"
msgstr "Caixa de texto multiliña"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:621
msgid "Date Selector"
msgstr "Selector de data"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:622
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Botóns de selección"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:623
msgid "Drop Down Select Box"
msgstr "Menú despregable"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:624
msgid "Multi Select Box"
msgstr "Multiselección"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:625
msgid "Checkboxes"
msgstr "Marcas de selección"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:632
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:633
msgid "or"
msgstr "ou"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:633
#: bp-themes/bp-default/forums/index.php:59
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:655
msgid "Please make sure you fill out all required fields."
msgstr "Por favor, asegúrese de encher todos os campos requiridos."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:658
msgid "Radio button field types require at least one option. Please add options below."
msgstr "Os botóns de selección requiren polo menos de unha opción. Por favor, engada opcións a continuación."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:661
#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:664
msgid "Select box field types require at least one option. Please add options below."
msgstr "As multiseleccións requiren polo menos de unha opción. Por favor, engada opcións a continuación."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:667
msgid "Checkbox field types require at least one option. Please add options below."
msgstr "As marcas de selección requiren polo menos de unha opción. Por favor, engada unha a continuación."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:38
#: bp-xprofile.php:148
msgid "Profile Field Setup"
msgstr "Configuración de campos de perfil"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:40
msgid "Your users will distinguish themselves through their profile page. You must give them profile fields that allow them to describe themselves in a way that is relevant to the theme of your social network."
msgstr "Os usuarios distínguense a través da súa páxina de perfil. Debe darlles campos para describírense, de maneira que sexa relevante para a temática da súa rede social."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:41
msgid "NOTE: Any fields in the first group will appear on the signup page."
msgstr "NOTA: Calquera campo do primeiro grupo, sairá na páxina de rexistro."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:67
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:94
#: bp-forums/bp-forums-templatetags.php:977
#: bp-themes/bp-default/functions.php:91
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:68
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:95
#: bp-forums/bp-forums-templatetags.php:978
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:192
#: bp-activity/bp-activity-templatetags.php:668
#: bp-activity/bp-activity-templatetags.php:801
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:73
msgid "Field Name"
msgstr "Nome do campo"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:75
msgid "Required?"
msgstr "Requirido?"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:76
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:90
msgid "Drag"
msgstr "Arrastrar"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:91
msgid "(Core Field)"
msgstr "(Campo esencial)"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:103
msgid "There are no fields in this group."
msgstr "Non hai campos neste grupo."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:113
msgid "Add New Field"
msgstr "Engadir novo campo"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:128
msgid "You have no groups."
msgstr "Non ten grupos."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:129
msgid "Add New Group"
msgstr "Engadir grupo"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:157
msgid "There was an error saving the group. Please try again"
msgstr "Houbo un erro salvando o grupo. Por favor, probe outra vez."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:160
msgid "The group was saved successfully."
msgstr "O Grupo foi salvado correctamente."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:189
msgid "There was an error deleting the group. Please try again"
msgstr "Houbo un erro borrando o grupo. Por favor, probe outra vez."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:192
msgid "The group was deleted successfully."
msgstr "O grupo borrouse correctamente."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:231
msgid "There was an error saving the field. Please try again"
msgstr "Houbo un erro gardando o campo, por favor, probe outra vez."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:237
msgid "The field was saved successfully."
msgstr "O campo gardouse correctamente."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:265
msgid "field"
msgstr "campo"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:267
msgid "option"
msgstr "opción"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:273
msgid "There was an error deleting the %s. Please try again"
msgstr "Houbo un erro borrando %s. Por favor, probe outra vez."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:276
msgid "The %s was deleted successfully!"
msgstr "%s borrouse correctamente."

#: bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:490
msgid "January"
msgstr "Xaneiro"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:490
msgid "February"
msgstr "Febreiro"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:490
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:491
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:491
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:491
msgid "June"
msgstr "Xuño"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:492
msgid "July"
msgstr "Xullo"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:492
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:492
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:493
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:493
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:493
msgid "December"
msgstr "Decembro"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:634
msgid "Avatar uploads are currently disabled. Why not use a <a href=\"http://gravatar.com\" target=\"_blank\">gravatar</a> instead?"
msgstr "A subida de avatares está desactivada. Por que non usa <a href=\"http://gravatar.com\" target=\"_blank\"> no seu lugar?"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:643
msgid "Profile not recently updated"
msgstr "Perfil non actualizado recentemente"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:654
msgid "Profile updated %s ago"
msgstr "Perfil actualizado hai %s"

#: bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:697
#: bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:698
#: bp-xprofile.php:178
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editar perfil"

#: bp-forums/bp-forums-templatetags.php:304
#: bp-forums/bp-forums-templatetags.php:353
#: bp-forums/bp-forums-templatetags.php:923
msgid "Deleted User"
msgstr "Usuario eliminado"

#: bp-forums/bp-forums-templatetags.php:563
msgid "Edit Topic"
msgstr "Editar fío"

#: bp-forums/bp-forums-templatetags.php:567
msgid "Sticky Topic"
msgstr "Destacar fío"

#: bp-forums/bp-forums-templatetags.php:569
msgid "Un-stick Topic"
msgstr "Quitar de destacado"

#: bp-forums/bp-forums-templatetags.php:572
msgid "Open Topic"
msgstr "Abrir fío"

#: bp-forums/bp-forums-templatetags.php:574
msgid "Close Topic"
msgstr "Pechar fío"

#: bp-forums/bp-forums-templatetags.php:576
msgid "Delete Topic"
msgstr "Borrar fío"

#: bp-forums/bp-forums-templatetags.php:682
msgid " matching tag \"%s\""
msgstr "etiqueta coincidente \"%s\""

#: bp-forums/bp-forums-templatetags.php:684
msgid "Viewing topic %1$s to %2$s (%3$s total topics%4$s)"
msgstr "Amosando fíos %1$s a %2$s (%3$s fíos totais %4$s)"

#: bp-forums/bp-forums-templatetags.php:1010
msgid "Viewing post %1$s to %2$s (%3$s total posts)"
msgstr "Amosando entradas %1$s a %2$s (total de %3$s entradas)"

#: bp-forums/bp-forums-admin.php:12
msgid "Settings Saved."
msgstr "Configuración gardada"

#: bp-forums/bp-forums-admin.php:22
msgid "bbPress forum integration in BuddyPress has been set up correctly. If you are having problems you can <a href=\"%s\" title=\"Reinstall bbPress\">re-install</a>"
msgstr "bbPress foi integrado correctamente con BuddyPress. Se ten problemas pode <a href=\"%s\" title=\"Reinstalar bbPress\">reinstalalo</a>"

#: bp-forums/bp-forums-admin.php:23
msgid "NOTE: The forums directory will only work if your bbPress tables are in the same database as your WordPress tables. If you are not using an existing bbPress install you can ignore this message."
msgstr "NOTA: O directorio de foros só funcionará se as táboas da súa instalación de bbPress están na mesma base de datos que as táboas de WordPress. Se non está usando unha instalación existente de bbPress, pode ignorar esta mensaxe."

#: bp-forums/bp-forums-admin.php:39
msgid "The bb-config.php file was not found at that location, please try again."
msgstr "O arquivo bb-config.php non foi atopado onde nos indicou, por favor, probe outra vez."

#: bp-forums/bp-forums-admin.php:42
msgid "Forums were set up correctly using your existing bbPress install!"
msgstr "Os foros configuráronse correctamente usando a súa instalación existente de bbPress."

#: bp-forums/bp-forums-admin.php:43
msgid "BuddyPress will now use its internal copy of bbPress to run the forums on your site. If you wish, you can remove your old bbPress installation files, as long as you keep the bb-config.php file in the same location."
msgstr "BuddyPress utilizará a copia interna de bbPress para os foros. Se o desexa, pode eliminar a súa antiga instalación de bbPress, pero manteña o arquivo bb-config.php no mesmo lugar."

#: bp-forums/bp-forums-admin.php:48
msgid "Existing bbPress Installation"
msgstr "Instalación de bbPress existente"

#: bp-forums/bp-forums-admin.php:49
msgid "BuddyPress can make use of your existing bbPress install. Just provide the location of your <code>bb-config.php</code> file, and BuddyPress will do the rest."
msgstr "BuddyPress pode usar a súa instalación existente de bbPress. Tan só díganos onde está o seu arquivo <code>bb-config.php</code> e BuddyPress fará o demais."

#: bp-forums/bp-forums-admin.php:51
#: bp-forums/bp-forums-admin.php:79
msgid "Complete Installation"
msgstr "Instalación completa"

#: bp-forums/bp-forums-admin.php:66
msgid "All done! Configuration settings have been saved to the file <code>bb-config.php</code> in the root of your WordPress install."
msgstr "Feito! A configuración foi gardada no arquivo <code>bb-config.php</code> no directorio raíz da súa instalación de WordPress."

#. Just write the contents to screen
#: bp-forums/bp-forums-admin.php:70
msgid "A configuration file could not be created. No problem, but you will need to save the text shown below into a file named <code>bb-config.php</code> in the root directory of your WordPress installation before you can start using the forum functionality."
msgstr "A configuración non puido ser gardada. Perda coidado, debe gardar o texto seguinte nun arquivo chamado <code>bb-config.php</code> no directorio raíz da súa instalación de WordPress antes de comezar a usar a funcionalidade de foros."

#: bp-forums/bp-forums-admin.php:76
msgid "New bbPress Installation"
msgstr "Nova instalación de bbPress"

#: bp-forums/bp-forums-admin.php:77
msgid ""
"You've decided to set up a new installation of bbPress for forum management in BuddyPress. This is very simple and is usually just a one click\n"
"\t\t\t\tprocess. When you're ready, hit the link below."
msgstr ""
"Decidiu configurar unha nova instalación de bbPress para ser administrada en BuddyPress. É moi simple e normalmente realízase mediante un só clic.\n"
"\t\t\t\tCando estea preparado, siga a seguinte ligazón."

#: bp-forums/bp-forums-admin.php:87
msgid "bbPress files were not found. To install the forums component you must download a copy of bbPress and make sure it is in the folder: \"%s\""
msgstr "Non se atoparon os arquivos de bbPress. Para instalar o compoñente de foros, debe descargar unha copia de bbPress e asegurarse de que a coloca dentro do subdirectorio: \"%s\""

#: bp-forums/bp-forums-admin.php:91
msgid "Forums in BuddyPress make use of a bbPress installation to function. You can choose to either let BuddyPress set up a new bbPress install, or use an already existing bbPress install. Please choose one of the options below."
msgstr "Os foros en BuddyPress fan uso de unha instalación de bbPress como unha función. Pode elixir entre realizar unha instalación nova de bbPress ou usar unha instalación existente de bbPress. Por favor, seleccione unha das dúas opcións."

#: bp-forums/bp-forums-admin.php:93
msgid "Set up a new bbPress installation"
msgstr "Realizar unha instalación nova de bbPress"

#: bp-forums/bp-forums-admin.php:94
msgid "Use an existing bbPress installation"
msgstr "Usar unha instalación existente de bbPress"

#: bp-xprofile.php:179
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:1
msgid "Change Avatar"
msgstr "Cambiar avatar"

#: bp-xprofile.php:213
#: bp-groups.php:250
msgid "Admin Options"
msgstr "Opcións de administración"

#: bp-xprofile.php:216
msgid "Edit %s's Profile"
msgstr "Editar o perfil de %s"

#: bp-xprofile.php:217
msgid "Edit %s's Avatar"
msgstr "Editar o avatar de %s"

#: bp-xprofile.php:220
msgid "Mark as Spammer"
msgstr "Marcar como spammer"

#: bp-xprofile.php:222
msgid "Not a Spammer"
msgstr "Non é spammer"

#: bp-xprofile.php:225
msgid "Delete %s"
msgstr "Eliminar %s"

#: bp-xprofile.php:318
msgid "Please make sure you fill in all required fields in this profile field group before saving."
msgstr "Por favor, asegúrese de encher todos os campos requiridos para o grupo antes de gardarlos."

#: bp-xprofile.php:335
msgid "There was a problem updating some of your profile information, please try again."
msgstr "Houbo un erro actualizando algúns campos do seu perfil, por favor, probe outra vez."

#: bp-xprofile.php:337
msgid "Changes saved."
msgstr "Cambios gardados."

#: bp-xprofile.php:388
msgid "Your new avatar was uploaded successfully!"
msgstr "O seu novo avatar foi subido sen problemas!"

#: bp-xprofile.php:433
#: bp-groups.php:739
msgid "Your avatar was deleted successfully!"
msgstr "O seu avatar foi eliminado sen problemas!"

#: bp-xprofile.php:435
#: bp-groups.php:741
msgid "There was a problem deleting that avatar, please try again."
msgstr "Houbo un erro eliminado o avatar, por favor, probe outra vez."

#: bp-xprofile.php:455
msgid "New member registered"
msgstr "Novo usuario rexistrado"

#: bp-xprofile.php:456
msgid "Updated Profile"
msgstr "Perfil actualizado"

#: bp-messages/bp-messages-classes.php:193
msgid " Recipients"
msgstr "Destinatarios"

#: bp-messages/bp-messages-templatetags.php:335
msgid "Viewing message %1$s to %2$s (of %3$s messages)"
msgstr "Amosando mensaxes %1$s a %2$s (de %3$s mensaxes)"

#: bp-messages/bp-messages-templatetags.php:376
msgid "Select:"
msgstr "Seleccionar:"

#: bp-messages/bp-messages-templatetags.php:379
msgid "Read"
msgstr "Ler"

#: bp-messages/bp-messages-templatetags.php:380
msgid "Unread"
msgstr "Non lido"

#: bp-messages/bp-messages-templatetags.php:381
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: bp-messages/bp-messages-templatetags.php:384
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marcar como lido"

#: bp-messages/bp-messages-templatetags.php:385
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Marcar como non lido"

#: bp-messages/bp-messages-templatetags.php:387
msgid "Delete Selected"
msgstr "Borrar selección"

#: bp-messages/bp-messages-templatetags.php:396
msgid "Currently Active"
msgstr "Actualmente activo"

#: bp-messages/bp-messages-templatetags.php:463
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: bp-messages/bp-messages-templatetags.php:465
#: bp-themes/bp-default/registration/activate.php:40
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: bp-messages/bp-messages-templatetags.php:490
#: bp-themes/bp-default/functions.php:32
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: bp-messages/bp-messages-templatetags.php:535
msgid "Send a private message to this user."
msgstr "Enviar unha mensaxe privada a este usuario."

#: bp-messages/bp-messages-templatetags.php:536
msgid "Send Private Message"
msgstr "Enviar mensaxe privada"

#: bp-messages/bp-messages-templatetags.php:708
msgid "%d Recipients"
msgstr "%d Destinatarios"

#: bp-messages/bp-messages-templatetags.php:774
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:468
msgid "Sent %s ago"
msgstr "Enviado hai %s"

#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:23
msgid "New message from %s"
msgstr "Nova mensaxe de %s"

#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:25
msgid ""
"%s sent you a new message:\n"
"\n"
"Subject: %s\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"To view and read your messages please log in and visit: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"%s envioulle unha mensaxe:\n"
"\n"
"Asunto: %s\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Para ver a mensaxe, por favor, identifíquese e visite: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: bp-groups.php:91
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: bp-groups.php:93
#: bp-activity/bp-activity-templatetags.php:430
#: bp-activity/bp-activity-templatetags.php:476
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: bp-groups.php:97
#: bp-groups.php:154
msgid "Invites"
msgstr "Invitacións"

#: bp-groups.php:148
msgid "Groups <span>(%d)</span>"
msgstr "Grupos <span>(%d)</span>"

#: bp-groups.php:153
#: bp-groups.php:160
msgid "My Groups"
msgstr "Os meus grupos"

#: bp-groups.php:205
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: bp-groups.php:212
msgid "Forum"
msgstr "Foro"

#: bp-groups.php:214
msgid "Members (%s)"
msgstr "Usuarios (%s)"

#: bp-groups.php:218
#: bp-themes/bp-default/groups/single/send-invites.php:60
msgid "Send Invites"
msgstr "Enviar invitacións"

#: bp-groups.php:298
msgid "Group invite could not be accepted"
msgstr "Non se pode aceptar a invitación de grupo"

#: bp-groups.php:300
msgid "Group invite accepted"
msgstr "Invitación de grupo aceptada"

#: bp-groups.php:306
#: bp-groups.php:1774
#: bp-groups.php:2479
msgid "%s joined the group %s"
msgstr "%s agora pertence ao grupo %s"

#: bp-groups.php:320
msgid "Group invite could not be rejected"
msgstr "A invitación de grupo non se pode rexeitar"

#: bp-groups.php:322
msgid "Group invite rejected"
msgstr "Invitación de grupo rexeitada "

#: bp-groups.php:376
msgid "There was an error when replying to that topic"
msgstr "Houbo un erro respondendo ao fío."

#: bp-groups.php:378
msgid "Your reply was posted successfully"
msgstr "Resposta enviada correctamente."

#: bp-groups.php:392
msgid "There was an error when making that topic a sticky"
msgstr "Houbo un erro destacando o fío"

#: bp-groups.php:394
msgid "The topic was made sticky successfully"
msgstr "O fío foi destacado sen problemas"

#: bp-groups.php:406
msgid "There was an error when unsticking that topic"
msgstr "Houbo un erro ao tentar retirar dos destacados o fío"

#: bp-groups.php:408
msgid "The topic was unstuck successfully"
msgstr "O fío foi retirado dos destacados sen problemas"

#: bp-groups.php:420
msgid "There was an error when closing that topic"
msgstr "Houbo un erro pechando o fío"

#: bp-groups.php:422
msgid "The topic was closed successfully"
msgstr "O fío foi pechado sen problemas"

#: bp-groups.php:434
msgid "There was an error when opening that topic"
msgstr "Houbo un erro ao abrir o fío"

#: bp-groups.php:436
msgid "The topic was opened successfully"
msgstr "O fío foi aberto sen problemas"

#: bp-groups.php:455
msgid "There was an error deleting the topic"
msgstr "Houbo un erro eliminado o fío"

#: bp-groups.php:457
msgid "The topic was deleted successfully"
msgstr "O fío foi eliminado sen problemas"

#: bp-groups.php:477
msgid "There was an error when editing that topic"
msgstr "Houbo un erro editando o fío"

#: bp-groups.php:479
msgid "The topic was edited successfully"
msgstr "O fío foi editado sen problemas"

#: bp-groups.php:501
msgid "There was an error deleting that post"
msgstr "Houbo un erro eliminando a entrada"

#: bp-groups.php:503
msgid "The post was deleted successfully"
msgstr "A entrada foi eliminada sen problemas"

#: bp-groups.php:523
msgid "There was an error when editing that post"
msgstr "Houbo un erro editando a entrada"

#: bp-groups.php:525
msgid "The post was edited successfully"
msgstr "A entrada foi editada sen problemas"

#: bp-groups.php:592
msgid "Group invites sent."
msgstr "Invitación de grupo enviada."

#: bp-groups.php:618
msgid "There was an error sending your group membership request, please try again."
msgstr "Houbo un erro ao enviar a súa solicitude de adhesión ao grupo, por favor, probe outra vez."

#: bp-groups.php:620
msgid "Your membership request was sent to the group administrator successfully. You will be notified when the group administrator responds to your request."
msgstr "A súa solicitude de adhesión foi enviada aos  administradores do grupo con éxito. Será notificado cando o administrador do grupo responda a súa solicitude."

#: bp-groups.php:669
msgid "There was an error updating group details, please try again."
msgstr "Houbo un erro actualizando os datos do grupo, por favor, probe outra vez."

#: bp-groups.php:671
msgid "Group details were successfully updated."
msgstr "Actualizáronse correctamente os datos do grupo."

#: bp-groups.php:707
msgid "There was an error updating group settings, please try again."
msgstr "Houbo un erro actualizando a configuración do grupo, por favor, probe outra vez."

#: bp-groups.php:709
msgid "Group settings were successfully updated."
msgstr "Actualizouse correctamente a configuración do grupo."

#: bp-groups.php:769
msgid "There was a problem cropping the avatar, please try uploading it again"
msgstr "Houbo un erro axustando o avatar, por favor, probe outra vez."

#: bp-groups.php:771
msgid "The new group avatar was uploaded successfully!"
msgstr "O novo avatar de grupo actualizouse sen problemas!"

#: bp-groups.php:800
msgid "There was an error when promoting that user, please try again"
msgstr "Houbo un erro ao promover o usuario, por favor, probe outra vez."

#: bp-groups.php:802
msgid "User promoted successfully"
msgstr "Usuario promovido correctamente."

#: bp-groups.php:818
msgid "There was an error when demoting that user, please try again"
msgstr "Houbo un erro cando degradaba este usuario, por favor,  probe outra vez."

#: bp-groups.php:820
msgid "User demoted successfully"
msgstr "Usuario degradado correctamente"

#: bp-groups.php:836
msgid "There was an error when banning that user, please try again"
msgstr "Houbo un erro cando expulsaba este usuario, por favor, probe outra vez."

#: bp-groups.php:838
msgid "User banned successfully"
msgstr "Usuario expulsado correctamente"

#: bp-groups.php:854
msgid "There was an error when unbanning that user, please try again"
msgstr "Houbo un erro cando quitaba a expulsión ao usuario, por  favor, probe outra vez."

#: bp-groups.php:856
msgid "User ban removed successfully"
msgstr "A expulsión do usuario foi eliminada correctamente."

#: bp-groups.php:872
msgid "There was an error removing that user from the group, please try again"
msgstr "Houbo un erro eliminando este usuario, por favor, probe outra vez."

#: bp-groups.php:874
msgid "User removed successfully"
msgstr "Usuario eliminado correctamente"

#: bp-groups.php:915
msgid "There was an error accepting the membership request, please try again."
msgstr "Houbo un erro ao aceptar a solicitude para ser membro, por  favor, probe outra vez."

#: bp-groups.php:917
msgid "Group membership request accepted"
msgstr "Solicitude para ser membro do grupo aceptada"

#: bp-groups.php:927
msgid "There was an error rejecting the membership request, please try again."
msgstr "Houbo un erro ao rexeitar a solicitude para ser membro, por favor, probe outra vez."

#: bp-groups.php:929
msgid "Group membership request rejected"
msgstr "Solicitude para ser membro rexeitada."

#: bp-groups.php:961
msgid "There was an error deleting the group, please try again."
msgstr "Houbo un erro eliminando o grupo, por favor, probe outra vez."

#: bp-groups.php:963
msgid "The group was deleted successfully"
msgstr "O grupo foi eliminado correctamente."

#: bp-groups.php:995
msgid "A member invites you to join a group"
msgstr "Un usuario invitouno a participar nun grupo."

#: bp-groups.php:1001
msgid "Group information is updated"
msgstr "A información de un grupo foi actualizada"

#: bp-groups.php:1007
msgid "You are promoted to a group administrator or moderator"
msgstr "Foi ascendido a administrador ou moderador de grupo"

#: bp-groups.php:1013
msgid "A member requests to join a private group for which you are an admin"
msgstr "Un usuario solicita unirse a un grupo privado no que vostede é administrador"

#: bp-groups.php:1062
msgid "There was an error saving group details. Please try again."
msgstr "Houbo un erro gardando a información do grupo. Por  favor, probe outra vez."

#: bp-groups.php:1084
msgid "Please fill in all of the required fields"
msgstr "Por favor, encha todos os campos requiridos."

#: bp-groups.php:1089
#: bp-groups.php:1116
msgid "There was an error saving group details, please try again."
msgstr "Houbo un erro gardando os detalles do grupo. Por  favor, probe outra vez."

#: bp-groups.php:1147
msgid "%s created the group %s"
msgstr "%s creou o grupo %s"

#: bp-groups.php:1195
msgid "There was an error saving the group avatar, please try uploading again."
msgstr "Houbo un erro gardando o avatar de grupo, por favor, probe outra vez."

#: bp-groups.php:1197
msgid "The group avatar was uploaded successfully!"
msgstr "O avatar de grupo subiuse sen problemas."

#: bp-groups.php:1221
#: bp-groups.php:1228
msgid "There was an error joining the group."
msgstr "Houbo un error ao unirse ao grupo."

#: bp-groups.php:1230
msgid "You joined the group!"
msgstr "Uníuse ao grupo!"

#: bp-groups.php:1253
msgid "There was an error leaving the group."
msgstr "Houbo un erro ao deixar o grupo."

#: bp-groups.php:1255
#: bp-groups.php:1732
msgid "You successfully left the group."
msgstr "Deixou o grupo correctamente."

#: bp-groups.php:1333
msgid "Created a group"
msgstr "Crear un grupo"

#: bp-groups.php:1334
msgid "Joined a group"
msgstr "Participar nun grupo"

#: bp-groups.php:1335
msgid "New group forum topic"
msgstr "Novo fío de foro de grupo"

#: bp-groups.php:1336
msgid "New group forum post"
msgstr "Nova entrada no foro dun grupo"

#: bp-groups.php:1396
msgid "Group Membership Requests"
msgstr "Solicitude para ser membro dun grupo"

#: bp-groups.php:1396
msgid "%d new membership requests for the group \"%s\""
msgstr "%d solicitou ser membro do grupo \"%s\""

#: bp-groups.php:1399
msgid "%s requests membership for the group \"%s\""
msgstr "%s solicitou ser membro do grupo \"%s\""

#: bp-groups.php:1410
msgid "%d accepted group membership requests"
msgstr "%d aceptou a solicitude para ser membro"

#: bp-groups.php:1412
msgid "Membership for group \"%s\" accepted"
msgstr "Aceptada a solicitude para ser membro do grupo \"%s\""

#: bp-groups.php:1423
msgid "%d rejected group membership requests"
msgstr "%d rexeitou a solicitude para ser membro"

#: bp-groups.php:1425
msgid "Membership for group \"%s\" rejected"
msgstr "Solicitude para ser membro do grupo \"%s\" rexeitada"

#: bp-groups.php:1436
msgid "You were promoted to an admin in %d groups"
msgstr "Foi ascendido a administrador en %d grupos"

#: bp-groups.php:1438
msgid "You were promoted to an admin in the group %s"
msgstr "Foi ascendido a administrador do grupo %s"

#: bp-groups.php:1449
msgid "You were promoted to a mod in %d groups"
msgstr "Foi ascendido a moderador en %d grupos"

#: bp-groups.php:1451
msgid "You were promoted to a mod in the group %s"
msgstr "Foi ascendido a moderador do grupo %s"

#: bp-groups.php:1462
#: bp-groups.php:1464
msgid "Group Invites"
msgstr "Invitacións de grupo"

#: bp-groups.php:1462
msgid "You have %d new group invitations"
msgstr "Ten %d novas invitacións de grupo"

#: bp-groups.php:1464
msgid "You have an invitation to the group: %s"
msgstr "Ten unha invitación do grupo: %s"

#: bp-groups.php:1709
msgid "As the only Admin, you cannot leave the group."
msgstr "Como único administrador, non pode abandonar o grupo."

#: bp-groups.php:1962
msgid "%s posted an update in the group %s:"
msgstr "%s publicou unha actualización no grupo %s:"

#: bp-groups.php:2033
#: bp-groups.php:2138
msgid "%s posted on the forum topic %s in the group %s:"
msgstr "%s escribiu no fío %s do foro do grupo %s:"

#: bp-groups.php:2072
#: bp-groups.php:2104
msgid "%s started the forum topic %s in the group %s:"
msgstr "%s creou o fío %s no foro do grupo %s:"

#: bp-messages.php:105
msgid "Messages <strong>(%s)</strong>"
msgstr "Mensaxes <strong>(%s)</strong>"

#: bp-messages.php:107
msgid "Messages <strong></strong>"
msgstr "Mensaxes <strong></strong>"

#: bp-messages.php:115
msgid "Inbox"
msgstr "Entrada"

#: bp-messages.php:116
msgid "Sent Messages"
msgstr "Mensaxes enviadas"

#: bp-messages.php:117
msgid "Compose"
msgstr "Escribir"

#: bp-messages.php:120
msgid "Notices"
msgstr "Notificacións"

#: bp-messages.php:124
msgid "My Messages"
msgstr "As miñas mensaxes"

#: bp-messages.php:167
#: bp-messages.php:189
msgid "There was an error sending that message, please try again"
msgstr "Houbo un erro enviando a mensaxe, por favor, probe outra vez."

#: bp-messages.php:172
msgid "Notice sent successfully!"
msgstr "Notificación enviada!"

#: bp-messages.php:175
msgid "There was an error sending that notice, please try again"
msgstr "Houbo un erro enviando a notificación, por favor, probe outra vez."

#: bp-messages.php:186
msgid "Message sent successfully!"
msgstr "A mensaxe foi enviada!"

#: bp-messages.php:213
msgid "There was a problem deactivating that notice."
msgstr "Houbo un problema desactivando a notificación."

#: bp-messages.php:215
msgid "Notice deactivated."
msgstr "Notificación desactivada."

#: bp-messages.php:219
msgid "There was a problem activating that notice."
msgstr "Houbo un problema activando a notificación."

#: bp-messages.php:221
msgid "Notice activated."
msgstr "Notificación activada."

#: bp-messages.php:225
msgid "There was a problem deleting that notice."
msgstr "Houbo un problema borrando a notificación."

#: bp-messages.php:227
msgid "Notice deleted."
msgstr "Notificación borrada."

#: bp-messages.php:244
msgid "Messages"
msgstr "Mensaxes"

#: bp-messages.php:253
msgid "A member sends you a new message"
msgstr "Un usuario envíalle unha nova mensaxe"

#: bp-messages.php:259
msgid "A new site notice is posted"
msgstr "Unha nova notificación foi enviada"

#: bp-messages.php:299
msgid "Your reply was sent successfully"
msgstr "A súa resposta enviouse sen problemas"

#: bp-messages.php:301
msgid "There was a problem sending your reply, please try again"
msgstr "Houbo un erro enviando a súa resposta, por favor, probe outra vez."

#: bp-messages.php:311
msgid "From: %s"
msgstr "De: %s"

#: bp-messages.php:332
msgid "There was an error deleting that message."
msgstr "Houbo un erro borrando a mensaxe."

#: bp-messages.php:334
msgid "Message deleted."
msgstr "Mensaxe borrada."

#: bp-messages.php:356
msgid "There was an error deleting messages."
msgstr "Houbo un erro borrando as mensaxes."

#: bp-messages.php:358
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:534
msgid "Messages deleted."
msgstr "Mensaxes borradas."

#: bp-messages.php:378
msgid "You have %d new messages"
msgstr "Ten %d novas mensaxes"

#: bp-messages.php:380
msgid "You have %d new message"
msgstr "Ten %d nova mensaxe"

#: bp-messages.php:434
msgid "Re: %s"
msgstr "Re: %s"

#: bp-messages.php:442
msgid "No Subject"
msgstr "Sen Asunto"

#: bp-blogs.php:109
msgid "Blogs <span>(%d)</span>"
msgstr "Blogues <span>(%d)</span>"

#: bp-blogs.php:190
msgid "New blog created"
msgstr "Novo blogue creado"

#: bp-blogs.php:191
msgid "New blog post published"
msgstr "Nova entrada de blogue publicada"

#: bp-blogs.php:192
msgid "New blog post comment posted"
msgstr "Novo comentario en entrada enviado"

#: bp-blogs.php:360
msgid "%s created the blog %s"
msgstr "%s creou o blogue %s"

#: bp-blogs.php:422
msgid "%s wrote a new blog post: %s"
msgstr "%s escribiu unha nova entrada no blogue: %s"

#: bp-blogs.php:498
msgid "%s commented on the blog post %s"
msgstr "%s comentou a entrada %s"

#: bp-themes/bp-default/index.php:20
#: bp-themes/bp-default/index.php:26
#: bp-themes/bp-default/search.php:29
#: bp-themes/bp-default/search.php:35
#: bp-themes/bp-default/archive.php:29
#: bp-themes/bp-default/archive.php:35
#: bp-themes/bp-default/single.php:23
#: bp-themes/bp-default/single.php:29
msgid "by %s"
msgstr "de %s"

#: bp-themes/bp-default/index.php:24
#: bp-themes/bp-default/search.php:33
#: bp-themes/bp-default/archive.php:33
#: bp-themes/bp-default/single.php:27
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Ligazón permanente a"

#: bp-themes/bp-default/index.php:26
#: bp-themes/bp-default/search.php:35
#: bp-themes/bp-default/archive.php:35
#: bp-themes/bp-default/single.php:29
msgid "in"
msgstr "en"

#: bp-themes/bp-default/index.php:29
#: bp-themes/bp-default/search.php:38
#: bp-themes/bp-default/archive.php:38
#: bp-themes/bp-default/single.php:32
msgid "Read the rest of this entry &rarr;"
msgstr "Lea o resto da entrada &rarr;"

#: bp-themes/bp-default/index.php:32
#: bp-themes/bp-default/search.php:41
#: bp-themes/bp-default/archive.php:41
#: bp-themes/bp-default/single.php:37
msgid "Tags: "
msgstr "Etiquetas: "

#: bp-themes/bp-default/index.php:32
#: bp-themes/bp-default/search.php:41
#: bp-themes/bp-default/archive.php:41
#: bp-themes/bp-default/single.php:37
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "Sen comentarios &#187;"

#: bp-themes/bp-default/index.php:32
#: bp-themes/bp-default/search.php:41
#: bp-themes/bp-default/archive.php:41
#: bp-themes/bp-default/single.php:37
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "1 comentario &#187;"

#: bp-themes/bp-default/index.php:32
#: bp-themes/bp-default/search.php:41
#: bp-themes/bp-default/archive.php:41
#: bp-themes/bp-default/single.php:37
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% comentarios &#187;"

#: bp-themes/bp-default/index.php:43
#: bp-themes/bp-default/search.php:17
#: bp-themes/bp-default/search.php:51
#: bp-themes/bp-default/archive.php:16
#: bp-themes/bp-default/archive.php:52
#: bp-themes/bp-default/single.php:14
msgid "&larr; Previous Entries"
msgstr "&larr; Entradas anteriores"

#: bp-themes/bp-default/index.php:44
#: bp-themes/bp-default/search.php:18
#: bp-themes/bp-default/search.php:52
#: bp-themes/bp-default/archive.php:17
#: bp-themes/bp-default/archive.php:53
#: bp-themes/bp-default/single.php:15
msgid "Next Entries &rarr;"
msgstr "Entradas posteriores&rarr;"

#: bp-themes/bp-default/index.php:50
#: bp-themes/bp-default/archive.php:59
msgid "Not Found"
msgstr "Non atopado"

#: bp-themes/bp-default/index.php:51
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Sentímolo, pero está buscando algo que non está aquí."

#: bp-themes/bp-default/registration/activate.php:16
msgid "Account Activated"
msgstr "Conta activada"

#: bp-themes/bp-default/registration/activate.php:21
msgid "Your account was activated successfully! Your account details have been sent to you in a separate email."
msgstr "A súa conta foi activada correctamente. Os datos da súa conta foron enviados noutro correo electrónico."

#: bp-themes/bp-default/registration/activate.php:23
msgid "Your account was activated successfully! You can now log in with the username and password you provided when you signed up."
msgstr "A súa conta foi activada sen problemas. Pode acceder á súa conta co usuario e contrasinal que nos facilitou."

#: bp-themes/bp-default/registration/activate.php:32
msgid "Please provide a valid activation key."
msgstr "Por favor, facilítenos un código de activación correcto."

#: bp-themes/bp-default/registration/activate.php:36
msgid "Activation Key:"
msgstr "Código de activación:"

#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:18
msgid "Registering for this site is easy, just fill in the fields below and we'll get a new account set up for you in no time."
msgstr "Rexistrarse neste sitio é fácil, basta con encher o formulario que aparece a continuación, non perderá nada de tempo."

#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:26
msgid "Account Details"
msgstr "Detalles da conta"

#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:28
#: bp-themes/bp-default/sidebar.php:41
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"

#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:28
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:32
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:36
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:40
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:67
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:75
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:83
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:93
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:104
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:119
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:130
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:180
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:189
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:23
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:30
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:37
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:46
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:60
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:74
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:84
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:26
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:29
msgid "(required)"
msgstr "(requirido)"

#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:32
msgid "Email Address"
msgstr "Correo electrónico"

#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:36
msgid "Choose a Password"
msgstr "Escriba un contrasinal"

#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:40
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirme o contrasinal"

#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:56
msgid "Profile Details"
msgstr "Detalles do perfil"

#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:110
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:52
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:65
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:174
msgid "Blog Details"
msgstr "Detalles do blogue"

#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:176
msgid "Yes, I'd like to create a new blog"
msgstr "Si, quero crear un novo blogue"

#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:180
msgid "Blog URL"
msgstr "URL do blogue"

#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:189
msgid "Blog Title"
msgstr "Título do blogue"

#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:193
msgid "I would like my blog to appear in search engines, and in public listings around this site"
msgstr "Quero que o meu blogue poida aparecer en buscadores e en listados públicos"

#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:210
msgid "Complete Sign Up"
msgstr "Completar rexistro"

#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:221
msgid "Sign Up Complete!"
msgstr "Rexistro completado!"

#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:226
msgid "You have successfully created your account! To begin using this site you will need to activate your account via the email we have just sent to your address."
msgstr "Creou satisfactoriamente a conta. Para comezar a utilizar este sitio, precisará activar a súa conta mediante a ligazón que enviamos ao seu correo electrónico."

#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:228
msgid "You have successfully created your account! Please log in using the username and password you have just created."
msgstr "A súa conta foi creada. Pode acceder á súa conta co usuario e contrasinal que creou."

#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:235
msgid "Your Current Avatar"
msgstr "O seu avatar actual"

#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:236
msgid "We've fetched an avatar for your new account. If you'd like to change this, why not upload a new one?"
msgstr "Asociamos un avatar á súa nova conta. Se non gosta del, por que non sobe un novo?"

#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:244
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:17
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:114
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:118
msgid "Upload Image"
msgstr "Subir imaxe"

#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:256
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:32
msgid "Crop Your New Avatar"
msgstr "Axuste o seu novo avatar"

#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:258
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:34
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:134
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:131
msgid "Avatar to crop"
msgstr "Avatar a axustar"

#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:261
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:37
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:137
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:134
msgid "Avatar preview"
msgstr "Previsualización do avatar"

#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:264
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:40
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:140
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:137
msgid "Crop Image"
msgstr "Axustar imaxe"

#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:137
msgid "There was a problem posting your update, please try again."
msgstr "Houbo un erro enviado o seu estado, por favor, probe outra vez."

#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:190
#: bp-activity/bp-activity-templatetags.php:660
msgid "%s ago"
msgstr "hai %s"

#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:191
#: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:28
#: bp-activity/bp-activity-templatetags.php:664
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:229
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:262
msgid "There was a problem when deleting. Please try again."
msgstr "Houbo un erro na eliminación. Por favor, probe outra vez."

#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:275
#: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:35
msgid "Remove Favorite"
msgstr "Eliminar favorito"

#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:284
#: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:33
msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:315
#: bp-themes/bp-default/groups/single/send-invites.php:42
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:191
msgid "Remove Invite"
msgstr "Borrar invitación"

#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:356
msgid "Request Pending"
msgstr "Solicitude pendente"

#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:368
msgid "There was a problem accepting that request. Please try again."
msgstr "Houbo un erro ao aceptar a solicitude. Por favor, probe outra vez."

#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:379
msgid "There was a problem rejecting that request. Please try again."
msgstr "Houbo un erro rexeitando a solicitude. Por favor, probe outra vez."

#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:405
msgid "Error joining group"
msgstr "Houbo un erro ao unirse ao grupo."

#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:415
msgid "Error requesting membership"
msgstr "Erro ao solicitar ser membro"

#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:417
msgid "Membership Requested"
msgstr "Solicitude para ser membro realizada"

#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:426
msgid "Error leaving group"
msgstr "Erro deixando o grupo"

#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:443
msgid "There was a problem closing the notice."
msgstr "Houbo un problema ao pechar a notificación."

#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:485
msgid "There was a problem sending that reply. Please try again."
msgstr "Houbo un erro enviado a resposta, por favor, probe outra vez."

#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:495
msgid "There was a problem marking messages as unread."
msgstr "Houbo un problema marcando as mensaxes como non lidas."

#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:511
msgid "There was a problem marking messages as read."
msgstr "Houbo un problema marcando as mensaxes como lidas."

#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:527
msgid "There was a problem deleting messages."
msgstr "Houbo un problema borrando as mensaxes."

#: bp-themes/bp-default/_inc/options.php:9
#: bp-themes/bp-default/_inc/options.php:27
msgid "Theme Options"
msgstr "Opcións do tema"

#: bp-themes/bp-default/_inc/options.php:22
msgid "Settings saved."
msgstr "Configuración gardada."

#: bp-themes/bp-default/_inc/options.php:34
msgid "On front page show:"
msgstr "Na páxina inicial amosar:"

#: bp-themes/bp-default/_inc/options.php:36
msgid "Blog Posts"
msgstr "Publicacións do blogue"

#: bp-themes/bp-default/_inc/options.php:38
#: bp-themes/bp-default/functions.php:120
msgid "Activity Stream"
msgstr "Seguimento de actividades"

#: bp-themes/bp-default/_inc/options.php:46
msgid "Update Settings"
msgstr "Actualizar configuracións"

#: bp-themes/bp-default/footer.php:7
msgid "%s is proudly powered by <a href=\"http://wordpress.org\">WordPress</a> and <a href=\"http://buddypress.org\">BuddyPress</a>"
msgstr "%s está baseado en <a href=\"http://mu.wordpress.org\">WordPress</a> e <a href=\"http://buddypress.org\">BuddyPress</a>. Traducido por Pablo César Galdo Regueiro."

#: bp-themes/bp-default/sidebar.php:34
msgid "To start connecting please log in first."
msgstr "Para comezar a relacionarse, identifíquese."

#: bp-themes/bp-default/sidebar.php:36
msgid " You can also <a href=\"%s\" title=\"Create an account\">create an account</a>."
msgstr "Tamén pode <a href=\"%s\" title=\"Crear unha Conta\">crear unha conta</a>."

#: bp-themes/bp-default/sidebar.php:44
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: bp-themes/bp-default/sidebar.php:47
msgid "Remember Me"
msgstr "Lembrarme"

#: bp-themes/bp-default/sidebar.php:62
msgid "Forum Topic Tags"
msgstr "Etiquetas dos foros"

#: bp-themes/bp-default/comments.php:3
msgid "Password Protected"
msgstr "Protexido por contrasinal"

#: bp-themes/bp-default/comments.php:4
msgid "Enter the password to view comments."
msgstr "Introduza o seu contrasinal para ver os comentarios."

#: bp-themes/bp-default/comments.php:28
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "Unha resposta a %2$s"
msgstr[1] "%1$s respostas a %2$s"

#: bp-themes/bp-default/comments.php:58
msgid "Comments are closed, but <a href=\"%1$s\" title=\"Trackback URL for this post\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr "Os comentarios están pechados, pero <a href=\"%1$s\" title=\"URL para Trackback nesta entrada\">os trackbacks</a> e pingbacks están permitidos."

#: bp-themes/bp-default/comments.php:64
msgid "Comments are closed."
msgstr "Os comentarios están pechados."

#: bp-themes/bp-default/comments.php:90
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Deixe un comentario"

#: bp-themes/bp-default/comments.php:90
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Deixe un comentario para %s"

#: bp-themes/bp-default/comments.php:94
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Prema aquí para cancelar a resposta."

#: bp-themes/bp-default/comments.php:100
msgid "You must be <a href=\"%1$s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Debe <a href=\"%1$s\" title=\"Identificarte no sitio\">identificarse</a> para poder comentar."

#: bp-themes/bp-default/comments.php:112
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."
msgstr "Identificado como <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."

#: bp-themes/bp-default/comments.php:112
msgid "Log out of this account"
msgstr "Desconectarse desta conta"

#: bp-themes/bp-default/comments.php:112
msgid "Log out &rarr;"
msgstr "Saír &rarr;"

#: bp-themes/bp-default/comments.php:120
#: bp-themes/bp-default/comments.php:125
msgid "*"
msgstr "*"

#: bp-themes/bp-default/comments.php:125
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: bp-themes/bp-default/comments.php:137
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: bp-themes/bp-default/comments.php:144
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: bp-themes/bp-default/comments.php:169
msgid "%d Trackback"
msgstr "%d Trackback"

#: bp-themes/bp-default/comments.php:171
msgid "%d Trackbacks"
msgstr "%d Trackbacks"

#: bp-themes/bp-default/404.php:10
msgid "Page Not Found"
msgstr "Páxina non atopada"

#: bp-themes/bp-default/404.php:14
msgid "The page you were looking for was not found."
msgstr "A páxina que está buscando non foi atopada."

#: bp-themes/bp-default/functions.php:26
msgid "My Favorites"
msgstr "Os meus favoritos"

#: bp-themes/bp-default/functions.php:27
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

#: bp-themes/bp-default/functions.php:28
msgid "Rejected"
msgstr "Rexeitado"

#: bp-themes/bp-default/functions.php:29
msgid "Show all comments for this thread"
msgstr "Amosar todos os comentarios para este fío."

#: bp-themes/bp-default/functions.php:30
msgid "Show all"
msgstr "Amosar todo"

#: bp-themes/bp-default/functions.php:31
msgid "comments"
msgstr "comentarios"

#: bp-themes/bp-default/functions.php:33
msgid "%s is a unique identifier for %s that you can type into any message on this site. %s will be sent a notification and a link to your message any time you use it."
msgstr "%s é un identificador único para %s que pode utilizar dentro de calquera mensaxe neste sitio. %s enviará unha notificación e unha ligazón á súa mensaxe, cada vez que o use."

#: bp-themes/bp-default/functions.php:79
msgid "said:"
msgstr "dixo:"

#: bp-themes/bp-default/functions.php:80
msgid "On"
msgstr "En"

#: bp-themes/bp-default/functions.php:84
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "O seu comentario está esperando moderación."

#: bp-themes/bp-default/functions.php:329
msgid "Theme activated! This theme contains <a href=\"%s\">custom header image</a> support and <a href=\"%s\">sidebar widgets</a>."
msgstr "Tema activado! Este tema contén soporte para <a href=\"%s\">personalización da imaxe da cabeceira</a> e soporta <a href=\"%s\">widgets nos laterais</a>."

#: bp-themes/bp-default/page.php:18
msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this page &rarr;</p>"
msgstr "<p class=\"serif\">Ler o resto da páxina  &rarr;</p>"

#: bp-themes/bp-default/page.php:20
#: bp-themes/bp-default/attachment.php:27
#: bp-themes/bp-default/single.php:34
msgid "<p><strong>Pages:</strong> "
msgstr "<p><strong>Páxinas:</strong> "

#: bp-themes/bp-default/page.php:21
msgid "Edit this entry."
msgstr "Edite esta entrada."

#: bp-themes/bp-default/header.php:18
msgid "Site Wide Activity RSS Feed"
msgstr "Canal RSS da actividade da comunidade"

#: bp-themes/bp-default/header.php:22
msgid "Activity RSS Feed"
msgstr "Canal RSS da actividade"

#: bp-themes/bp-default/header.php:26
msgid "Group Activity RSS Feed"
msgstr "Canal RSS da actividade do grupo"

#: bp-themes/bp-default/header.php:29
msgid "Blog Posts RSS Feed"
msgstr "Canal RSS das entradas dos blogues"

#: bp-themes/bp-default/header.php:30
msgid "Blog Posts Atom Feed"
msgstr "Canal Atom das entradas dos blogues"

#: bp-themes/bp-default/members/index.php:8
msgid "Members Directory"
msgstr "Directorio de usuarios"

#: bp-themes/bp-default/members/index.php:18
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:22
msgid "All Members (%s)"
msgstr "Todos os usuarios (%s)"

#: bp-themes/bp-default/members/index.php:21
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:30
msgid "My Friends (%s)"
msgstr "Os meus amigos (%s)"

#: bp-themes/bp-default/members/index.php:30
#: bp-themes/bp-default/members/single/friends.php:11
#: bp-themes/bp-default/members/single/groups.php:12
#: bp-themes/bp-default/members/single/blogs.php:8
#: bp-themes/bp-default/blogs/index.php:30
#: bp-themes/bp-default/forums/index.php:93
#: bp-themes/bp-default/groups/index.php:29
msgid "Last Active"
msgstr "Últimos activos"

#: bp-themes/bp-default/members/index.php:31
#: bp-themes/bp-default/members/single/friends.php:12
msgid "Newest Registered"
msgstr "Últimos rexistrados"

#: bp-themes/bp-default/members/index.php:34
#: bp-themes/bp-default/members/single/friends.php:13
#: bp-themes/bp-default/members/single/groups.php:15
#: bp-themes/bp-default/members/single/blogs.php:10
#: bp-themes/bp-default/blogs/index.php:32
#: bp-themes/bp-default/groups/index.php:32
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabeticamente"

#: bp-themes/bp-default/members/members-loop.php:87
msgid "Sorry, no members were found."
msgstr "Sentímolo, non atopamos usuarios."

#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:7
msgid "Your avatar will be used on your profile and throughout the site. If there is a <a href=\"http://gravatar.com\">Gravatar</a> associated with your account email we will use that, or you can upload an image from your computer."
msgstr "O seu Avatar será usado no seu perfil e no resto do sitio. Se ten <a href=\"http://gravatar.com\">Gravatar</a> asociado ao correo electrónico de rexistro, usarao. Se o desexa, pode subir outra imaxe desde o seu computador para usala como Avatar."

#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:13
msgid "Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and then click 'Upload Image' to proceed."
msgstr "Faga clic para seleccionar un arquivo JPG, GIF ou PNG do seu equipo e a continuación, faga clic en 'Subir foto'."

#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:22
msgid "If you'd like to delete your current avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button."
msgstr "Se quere eliminar o seu avatar actual, pero non quere subir un novo, por favor, utilice o botón de eliminar avatar."

#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:23
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:122
msgid "Delete Avatar"
msgstr "Eliminar avatar"

#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:23
msgid "Delete My Avatar"
msgstr "Eliminar o meu avatar"

#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:56
msgid "Your avatar will be used on your profile and throughout the site. To change your avatar, please create an account with <a href=\"http://gravatar.com\">Gravatar</a> using the same email address as you used to register with this site."
msgstr "O seu Avatar será usado no seu perfil e no resto do sitio. Para cambiar o seu Avatar, rexístrese en <a href=\"http://gravatar.com\">Gravatar</a> co mesmo correo electrónico que utilizou neste sitio."

#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:9
msgid "Editing '%s' Profile Group"
msgstr "Editando o perfil de grupo '%s'"

#: bp-themes/bp-default/members/single/groups.php:13
#: bp-themes/bp-default/groups/index.php:30
msgid "Most Members"
msgstr "Máis usuarios"

#: bp-themes/bp-default/members/single/groups.php:14
#: bp-themes/bp-default/groups/index.php:31
msgid "Newly Created"
msgstr "Creados recentemente"

#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/compose.php:5
msgid "Send To (Username or Friend's Name)"
msgstr "Enviar a (nome de usuario ou de amigo)"

#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/compose.php:14
msgid "This is a notice to all users."
msgstr "Esta é unha notificación para todos os usuarios."

#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/compose.php:17
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/compose.php:20
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"

#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/compose.php:28
msgid "Send Message"
msgstr "Enviar mensaxe"

#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/notices-loop.php:31
msgid "Sent:"
msgstr "Enviada:"

#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/notices-loop.php:38
#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/messages-loop.php:50
msgid "Delete Message"
msgstr "Borrar Mensaxe"

#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/notices-loop.php:49
msgid "Sorry, no notices were found."
msgstr "Sentímolo, non atopamos notificacións."

#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/messages-loop.php:31
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/messages-loop.php:36
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/messages-loop.php:42
msgid "View Message"
msgstr "Ver mensaxe"

#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/messages-loop.php:68
msgid "Sorry, no messages were found."
msgstr "Sentímolo, non atopamos mensaxes."

#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/single.php:11
msgid "Sent between %s and %s"
msgstr "Enviadas entre %s e %s"

#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/single.php:63
msgid "Send a Reply"
msgstr "Enviar unha resposta"

#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/single.php:79
msgid "Send Reply"
msgstr "Enviar resposta"

#: bp-themes/bp-default/members/single/groups/invites.php:20
#: bp-themes/bp-default/members/single/friends/requests.php:21
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:263
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: bp-themes/bp-default/members/single/groups/invites.php:21
#: bp-themes/bp-default/members/single/friends/requests.php:22
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:265
msgid "Reject"
msgstr "Rexeitar"

#: bp-themes/bp-default/members/single/groups/invites.php:34
msgid "You have no outstanding group invites."
msgstr "Non ten ningunha invitación de grupo pendente."

#: bp-themes/bp-default/members/single/friends/requests.php:36
msgid "You have no pending friendship requests."
msgstr "Non ten solicitudes de amizade."

#: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:7
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:66
#: bp-themes/bp-default/groups/single/activity.php:9
msgid "No Filter"
msgstr "Sen filtros"

#: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:8
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:67
#: bp-themes/bp-default/groups/single/activity.php:10
msgid "Show Updates"
msgstr "Amosar actualizacións"

#: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:12
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:70
msgid "Show Blog Posts"
msgstr "Amosar publicacións dos blogues"

#: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:13
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:71
msgid "Show Blog Comments"
msgstr "Amosar comentarios dos blogues"

#: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:17
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:85
msgid "Show Friendship Connections"
msgstr "Amosar amizades"

#: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:22
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:75
#: bp-themes/bp-default/groups/single/activity.php:13
msgid "Show New Forum Topics"
msgstr "Amosar novos fíos dos foros"

#: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:23
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:76
#: bp-themes/bp-default/groups/single/activity.php:14
msgid "Show Forum Replies"
msgstr "Amosar respostas dos foros"

#: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:27
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:80
msgid "Show New Groups"
msgstr "Amosar novos grupos"

#: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:28
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:81
#: bp-themes/bp-default/groups/single/activity.php:17
msgid "Show New Group Memberships"
msgstr "Amosar novos usuarios de grupos"

#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:7
msgid "Site Activity"
msgstr "Actividade do sitio"

#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:22
msgid "The public activity for everyone on this site."
msgstr "A actividade pública de todos os usuarios do sitio."

#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:30
msgid "The activity of my friends only."
msgstr "Só a actividade dos meus amigos."

#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:38
msgid "The activity of groups I am a member of."
msgstr "A actividade dos grupos aos que pertenzo."

#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:38
#: bp-themes/bp-default/groups/index.php:20
msgid "My Groups (%s)"
msgstr "Os meus grupos (%s)"

#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:45
msgid "The activity I've marked as a favorite."
msgstr "A actividade que marquei como favorita."

#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:45
msgid "My Favorites (<span>%s</span>)"
msgstr "Os meus favoritos (<span>%s</span>)"

#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:50
msgid "Activity that I have been mentioned in."
msgstr "Actividade na que son mencionado."

#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:50
msgid "(%s new)"
msgstr "(%s novo)"

#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:60
#: bp-themes/bp-default/groups/single/activity.php:3
msgid "RSS Feed"
msgstr "Canal RSS"

#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:60
#: bp-themes/bp-default/groups/single/activity.php:3
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:88
msgid "Show New Members"
msgstr "Amosar os novos usuarios"

#: bp-themes/bp-default/activity/post-form.php:7
msgid "You are mentioning %s in a new update, this user will be sent a notification of your message."
msgstr "Está mencionando a %s nunha actualización, enviaráselle unha notificación da súa mensaxe."

#: bp-themes/bp-default/activity/post-form.php:19
msgid "What's new in %s, %s?"
msgstr "Que novidades hai en %s, %s?"

#: bp-themes/bp-default/activity/post-form.php:21
msgid "What's new %s?"
msgstr "Que novidades ten, %s?"

#: bp-themes/bp-default/activity/post-form.php:33
msgid "Post Update"
msgstr "Enviar actualización"

#: bp-themes/bp-default/activity/post-form.php:38
msgid "Post in"
msgstr "Publicar en"

#: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:33
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Marcar como favorito"

#: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:45
#: bp-activity/feeds/bp-activity-friends-feed.php:48
#: bp-activity/feeds/bp-activity-mentions-feed.php:47
#: bp-activity/feeds/bp-activity-personal-feed.php:47
#: bp-activity/feeds/bp-activity-favorites-feed.php:52
msgid "In reply to"
msgstr "En resposta a"

#: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:46
#: bp-activity/bp-activity-templatetags.php:580
msgid "View Thread / Permalink"
msgstr "Ver fíos / Ligazóns permanentes"

#: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:63
msgid "Post"
msgstr "Publicar"

#: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:63
msgid "or press esc to cancel."
msgstr "ou prema ESC para cancelar."

#: bp-themes/bp-default/activity/activity-loop.php:27
msgid "Load More"
msgstr "Cargar máis"

#: bp-themes/bp-default/activity/activity-loop.php:37
msgid "Sorry, there was no activity found. Please try a different filter."
msgstr "Sentímolo, non atopamos actividade. Por favor, probe un filtro diferente."

#: bp-themes/bp-default/blogs/index.php:8
#: bp-themes/bp-default/blogs/create.php:10
msgid "Blogs Directory"
msgstr "Directorio de blogues"

#: bp-themes/bp-default/blogs/index.php:18
msgid "All Blogs (%s)"
msgstr "Todos os blogues (%s)"

#: bp-themes/bp-default/blogs/index.php:21
msgid "My Blogs (%s)"
msgstr "Os meus blogues (%s)"

#: bp-themes/bp-default/blogs/blogs-loop.php:71
msgid "Sorry, there were no blogs found."
msgstr "Sentímolo, non atopamos blogues."

#: bp-themes/bp-default/blogs/create.php:21
msgid "Blog registration is currently disabled"
msgstr "O rexistro de blogues está actualmente desactivado"

#: bp-themes/bp-default/forums/index.php:8
msgid "Group Forums Directory"
msgstr "Directorio de foros de grupos"

#: bp-themes/bp-default/forums/index.php:27
#: bp-themes/bp-default/groups/single/forum.php:33
msgid "Post a New Topic:"
msgstr "Envía un novo fío:"

#: bp-themes/bp-default/forums/index.php:29
#: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/edit.php:26
#: bp-themes/bp-default/groups/single/forum.php:35
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: bp-themes/bp-default/forums/index.php:32
#: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/edit.php:29
#: bp-themes/bp-default/groups/single/forum.php:38
msgid "Content:"
msgstr "Contido:"

#: bp-themes/bp-default/forums/index.php:35
#: bp-themes/bp-default/groups/single/forum.php:41
msgid "Tags (comma separated):"
msgstr "Etiquetas (separadas por comas):"

#: bp-themes/bp-default/forums/index.php:38
msgid "Post In Group Forum:"
msgstr "Publicar no foro do grupo:"

#: bp-themes/bp-default/forums/index.php:58
#: bp-themes/bp-default/groups/single/forum.php:47
msgid "Post Topic"
msgstr "Publicar fío"

#: bp-themes/bp-default/forums/index.php:69
msgid "You are not a member of any groups so you don't have any group forums you can post in. To start posting, first find a group that matches the topic subject you'd like to start. If this group does not exist, why not <a href='%s'>create a new group</a>? Once you have joined or created the group you can post your topic in that group's forum."
msgstr "Non é membro de ningún grupo, por iso non ten ningún foro de grupo no que escribir. Para comezar a escribir, primeiro atope un grupo que coincida co que quere propor. Se o grupo non existe, por que non <a href='%s'>crea un grupo</a>? Unha vez que participe nun, poderá publicar as súas preocupacións nel."

#: bp-themes/bp-default/forums/index.php:81
msgid "All Topics (%s)"
msgstr "Todos os fíos (%s)"

#: bp-themes/bp-default/forums/index.php:84
msgid "My Topics (%s)"
msgstr "Os meus fíos (%s)"

#: bp-themes/bp-default/forums/index.php:94
msgid "Most Posts"
msgstr "Máis activos"

#: bp-themes/bp-default/forums/index.php:95
msgid "Unreplied"
msgstr "Sen resposta"

#: bp-themes/bp-default/forums/forums-loop.php:24
msgid "Topic Title"
msgstr "Título do fío"

#: bp-themes/bp-default/forums/forums-loop.php:25
msgid "Latest Poster"
msgstr "Último autor"

#: bp-themes/bp-default/forums/forums-loop.php:28
msgid "Posted In Group"
msgstr "Publicado no grupo"

#: bp-themes/bp-default/forums/forums-loop.php:31
msgid "Posts"
msgstr "Fíos"

#: bp-themes/bp-default/forums/forums-loop.php:32
msgid "Freshness"
msgstr "Actualizado..."

#: bp-themes/bp-default/forums/forums-loop.php:45
msgid "Permalink"
msgstr "Ligazón permanente"

#: bp-themes/bp-default/forums/forums-loop.php:95
msgid "Sorry, there were no forum topics found."
msgstr "Sentímolo, non atopamos fíos nos foros."

#: bp-themes/bp-default/groups/index.php:7
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:7
msgid "Groups Directory"
msgstr "Directorio de grupos"

#: bp-themes/bp-default/groups/index.php:17
msgid "All Groups (%s)"
msgstr "Todos os grupos (%s)"

#: bp-themes/bp-default/groups/groups-loop.php:74
msgid "There were no groups found."
msgstr "Non atopamos grupos."

#: bp-themes/bp-default/groups/single/members.php:51
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:233
msgid "This group has no members."
msgstr "Este grupo non ten usuarios"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/edit.php:9
#: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/topic.php:21
msgid "Group Forum"
msgstr "Foro do grupo"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/edit.php:9
#: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/topic.php:21
msgid "Group Forum Directory"
msgstr "Directorio dos foros dos grupos"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/edit.php:24
msgid "Edit Topic:"
msgstr "Editar fío:"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/edit.php:46
msgid "Edit Post:"
msgstr "Editar entrada:"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/edit.php:67
msgid "This topic does not exist."
msgstr "Este fío non existe."

#: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/topic.php:42
msgid "%s said %s ago:"
msgstr "%s dixo hai %s:"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/topic.php:56
msgid "Permanent link to this post"
msgstr "Ligazón permanente a esta entrada"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/topic.php:87
msgid "You will auto join this group when you reply to this topic."
msgstr "Participará automaticamente neste grupo no momento que responda a un fío."

#: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/topic.php:92
msgid "Add a reply:"
msgstr "Responder:"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/topic.php:97
msgid "Post Reply"
msgstr "Enviar resposta"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/topic.php:108
msgid "This topic is closed, replies are no longer accepted."
msgstr "Este fío está pechado, non se permiten novas respostas."

#: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/topic.php:121
msgid "There are no posts for this topic."
msgstr "Non hai entradas para este fío."

#: bp-themes/bp-default/groups/single/request-membership.php:4
msgid "You are requesting to become a member of the group '%s'."
msgstr "Está solicitando ser membro do grupo '%s'."

#: bp-themes/bp-default/groups/single/request-membership.php:7
msgid "Comments (optional)"
msgstr "Comentarios (opcional)"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/request-membership.php:12
msgid "Send Request"
msgstr "Enviar solicitude"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/send-invites.php:22
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:175
msgid "Select people to invite from your friends list."
msgstr "Seleccione xente para invitar da súa lista de amigos."

#: bp-themes/bp-default/groups/single/send-invites.php:73
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:206
msgid "Once you have built up friend connections you will be able to invite others to your group. You can send invites any time in the future by selecting the \"Send Invites\" option when viewing your new group."
msgstr "Unha vez que teña amigos, poderá invitar a outros usuarios ao seu grupo. Pode enviar invitacións en calquera momento seleccionando a opción \"Enviar invitacións\"  do seu grupo."

#: bp-themes/bp-default/groups/single/forum.php:29
msgid "You will auto join this group when you start a new topic."
msgstr "Participará automaticamente neste grupo no momento en que comece un novo fío."

#: bp-themes/bp-default/groups/single/group-header.php:6
msgid "Group Admins"
msgstr "Administradores do grupo"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/group-header.php:14
msgid "Group Mods"
msgstr "Moderadores do grupo"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:16
msgid "Group Name"
msgstr "Nome do grupo"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:19
msgid "Group Description"
msgstr "Descrición do grupo"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:25
msgid "Notify group members of changes via email"
msgstr "Notificar os cambios aos usuarios do grupo, vía correo electrónico"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:45
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:45
msgid "Enable comment wire"
msgstr "Permitir os comentarios no fío"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:55
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:52
msgid "Enable discussion forum"
msgstr "Permitir os foros de discusión"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:64
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:65
msgid "Privacy Options"
msgstr "Opcións de privacidade"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:69
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:69
msgid "This is a public group"
msgstr "Este é un grupo público"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:71
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:71
msgid "Any site member can join this group."
msgstr "Calquera usuario pode pertencer a este grupo."

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:72
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:82
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:72
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:81
msgid "This group will be listed in the groups directory and in search results."
msgstr "Este grupo aparecerá no directorio e na busca de grupos."

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:73
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:73
msgid "Group content and activity will be visible to any site member."
msgstr "O contido e a actividade do grupo será visible para todos os usuarios."

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:79
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:78
msgid "This is a private group"
msgstr "Este é un grupo privado"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:81
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:80
msgid "Only users who request membership and are accepted can join the group."
msgstr "Só os usuarios que soliciten pertencer ao grupo e sexan aceptados poden pertencer ao grupo."

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:83
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:93
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:82
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:91
msgid "Group content and activity will only be visible to members of the group."
msgstr "O contido e a actividade só será visible para os integrantes do grupo."

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:89
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:87
msgid "This is a hidden group"
msgstr "Este é un grupo oculto"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:91
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:89
msgid "Only users who are invited can join the group."
msgstr "Só os usuarios invitados poden pertencer a este grupo."

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:92
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:90
msgid "This group will not be listed in the groups directory or search results."
msgstr "Este grupo non aparecerá no directorio nin na busca de grupos."

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:110
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:114
msgid "Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown on the main group page, and in search results."
msgstr "Suba unha imaxe para ser utilizada como avatar do grupo. A imaxe amosarase na páxina do grupo e nos resultados de busca."

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:120
msgid "If you'd like to remove the existing avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button."
msgstr "Se desexa eliminar o avatar existente, pero non quere subir un novo, por favor, utilice o botón de eliminar avatar."

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:132
msgid "Crop Avatar"
msgstr "Axustar avatar"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:160
msgid "Administrators"
msgstr "Administradores"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:167
msgid "Moderators"
msgstr "Moderadores"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:203
msgid "(banned)"
msgstr "(baneado)"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:209
msgid "Unban this member"
msgstr "Desbanear este usuario"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:209
msgid "Remove Ban"
msgstr "Borrar baneo"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:213
msgid "Kick and ban this member"
msgstr "Expulsar e banear este usuario"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:213
msgid "Kick &amp; Ban"
msgstr "Expulsar e banear"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:214
msgid "Promote to Mod"
msgstr "Promocionar a moderador"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:219
msgid "Remove this member"
msgstr "Eliminar este usuario"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:219
msgid "Remove from group"
msgstr "Eliminar do grupo"

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:278
msgid "There are no pending membership requests."
msgstr "Non hai solicitudes de adhesión en espera."

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:295
msgid "WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option."
msgstr "ATENCIÓN: Borrando este grupo, borrará completamente TODOS os contidos asociados a este. Non hai volta atrás, por favor, pense ben no que está a facer."

#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:298
msgid "I understand the consequences of deleting this group."
msgstr "Eu entendo as consecuencias de borrar este grupo."

#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:26
msgid "* Group Name"
msgstr "* Nome do grupo"

#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:29
msgid "* Group Description"
msgstr "* Descrición do grupo"

#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:57
msgid "<strong>Attention Site Admin:</strong> Group forums require the <a href=\"%s\">correct setup and configuration</a> of a bbPress installation."
msgstr "<strong>Atención, administrador:</strong> os foros do grupo requiren unha <a href=\"%s\">correcta configuración e posta en marcha</a> da instalación de bbPress."

#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:122
msgid "To skip the avatar upload process, hit the \"Next Step\" button."
msgstr "Para saltar o proceso de subida do avatar, prema o botón  \"Paso seguinte\"."

#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:129
msgid "Crop Group Avatar"
msgstr "Axustar o avatar de grupo"

#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:224
msgid "Previous Step"
msgstr "Paso anterior"

#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:229
msgid "Next Step"
msgstr "Paso seguinte"

#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:234
msgid "Create Group and Continue"
msgstr "Cree un grupo e continúe"

#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:239
msgid "Finish"
msgstr "Acabar"

#: bp-themes/bp-default/attachment.php:25
msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this entry &rarr;</p>"
msgstr "<p class=\"serif\">Ler o resto da entrada &rarr;</p>"

#: bp-themes/bp-default/attachment.php:38
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Sentímolo, non hai arquivos adxuntos coincidentes co seu criterio."

#: bp-themes/bp-default/search.php:14
msgid "Search Results"
msgstr "Buscar resultados"

#: bp-themes/bp-default/search.php:57
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Non atopamos publicacións. Desexa realizar outra busca?"

#: bp-themes/bp-default/archive.php:10
msgid "You are browsing the archive for %1$s."
msgstr "Está navegando polo arquivo de %1$s."

#: bp-themes/bp-default/links.php:16
msgid "Links"
msgstr "Ligazóns"

#: bp-themes/bp-default/single.php:29
msgid "Edit this entry"
msgstr "Editar esta entrada"

#: bp-themes/bp-default/single.php:46
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Sentímolo, non hai entradas coincidentes cos seus criterios."

#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:32
msgid "%s mentioned you in an update"
msgstr "%s mencionouno nunha actualización"

#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:34
msgid ""
"%s mentioned you in an update:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"To view and respond to the message, log in and visit: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"%s mencionouno nunha actualización:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Para ver e responder a mensaxe, identifíquese e visite: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:76
msgid "%s replied to one of your updates"
msgstr "%s respondeu unha das súas actualizacións"

#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:78
msgid ""
"%s replied to one of your updates:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"To view your original update and all comments, log in and visit: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"%s respondeu unha das súas actualizacións:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Para ver a súa actualización orixinal e todos os comentarios, identifíquese e visite: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:116
msgid "%s replied to one of your comments"
msgstr "%s respondeu un dos seus comentarios"

#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:121
msgid ""
"%s replied to one of your comments:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"To view the original activity, your comment and all replies, log in and visit: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"%s respondeu un dos seus comentarios:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Para ver a súa actividade orixinal, todos os seus comentarios e respostas, identifíquese e visite: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: bp-activity/bp-activity-templatetags.php:278
msgid "Viewing item %1$s to %2$s (of %3$s items)"
msgstr "Amosando temas de %1$s a %2$s (de %3$s temas)"

#: bp-activity/bp-activity-templatetags.php:577
msgid "&nbsp; %s ago"
msgstr "&nbsp; hai %s"

#: bp-activity/bp-activity-templatetags.php:877
msgid "profile"
msgstr "perfil"

#: bp-activity/bp-activity-templatetags.php:877
msgid "friends"
msgstr "amigos"

#: bp-activity/bp-activity-templatetags.php:877
msgid "status"
msgstr "estado"

#: bp-activity/bp-activity-templatetags.php:877
msgid "blogs"
msgstr "blogues"

#: bp-activity/bp-activity-templatetags.php:885
msgid "Clear Filter"
msgstr "Eliminar filtro"

#: bp-activity/bp-activity-templatetags.php:956
msgid "Mention this user in a new public message, this will send the user a notification to get their attention."
msgstr "Ao mencionar este usuario nunha nova mensaxe pública, enviaráselle unha notificación para chamar a súa atención."

#: bp-activity/bp-activity-templatetags.php:957
msgid "Mention this User"
msgstr "Mencionar este usuario"

#: bp-activity/feeds/bp-activity-friends-feed.php:21
msgid "Friends Activity"
msgstr "Actividade dos meus amigos"

#: bp-activity/feeds/bp-activity-friends-feed.php:24
msgid "%s - Friends Activity Feed"
msgstr "%s - Actividade dos amigos"

#: bp-activity/feeds/bp-activity-friends-feed.php:44
#: bp-activity/feeds/bp-activity-mentions-feed.php:43
#: bp-activity/feeds/bp-activity-personal-feed.php:43
#: bp-activity/feeds/bp-activity-favorites-feed.php:48
#: bp-activity/feeds/bp-activity-group-feed.php:43
#: bp-activity/feeds/bp-activity-sitewide-feed.php:44
#: bp-activity/feeds/bp-activity-mygroups-feed.php:48
msgid "Comments: %s"
msgstr "Comentarios: %s"

#: bp-activity/feeds/bp-activity-mentions-feed.php:21
#: bp-activity/feeds/bp-activity-mentions-feed.php:24
msgid "Mentions"
msgstr "Mencións"

#: bp-activity/feeds/bp-activity-personal-feed.php:24
msgid "%s - Activity Feed"
msgstr "%s - Actividade"

#: bp-activity/feeds/bp-activity-favorites-feed.php:21
#: bp-activity/feeds/bp-activity-favorites-feed.php:24
msgid "Favorite Activity"
msgstr "Actividade favorita"

#: bp-activity/feeds/bp-activity-group-feed.php:21
msgid "Group Activity"
msgstr "Actividade dos grupos"

#: bp-activity/feeds/bp-activity-group-feed.php:24
msgid "%s - Group Activity Feed"
msgstr "%s - Canal de actividade dos grupos"

#: bp-activity/feeds/bp-activity-sitewide-feed.php:22
msgid "Site Wide Activity"
msgstr "Actividade da comunidade"

#: bp-activity/feeds/bp-activity-sitewide-feed.php:25
msgid "Site Wide Activity Feed"
msgstr "Canal da actividade da comunidade"

#: bp-activity/feeds/bp-activity-mygroups-feed.php:21
#: bp-activity/feeds/bp-activity-mygroups-feed.php:24
msgid "My Groups - Public Activity"
msgstr "Os meus grupos - Actividade pública"